событие
Examples
Демократический принцип, напротив, настолько укрепился временем, событиями и законодательством, что стал не только преобладающим, но и всемогущим.
The democratic principle, on the contrary, has gained so much strength by time, by events, and by legislation, as to have become not only predominant but all-powerful.
Самым важным событием, которое может войти в анналы народа, является начало войны.
The most important occurrence which can mark the annals of a people is the breaking out of a war.
Человеческому разуму может удастся очертить как бы широкий круг, включающий в себя ход будущих событий.
The human mind may succeed in tracing a wide circle, as it were, which includes the course of future events
События, происходящие в южных штатах Союза, кажутся мне одновременно самым ужасным и самым естественным результатом рабства.
The events which are taking place in the Southern States of the Union appear to me to be at once the most horrible and the most natural results of slavery.
Великим событиям обычно предшествуют, казалось бы, мелочи.
Great events are usually preceded by apparently small things.
Первым политическим событием, которое я помню, была президентская кампания Генри Клея и Джеймса К. Полка в 1844 году.
The first political event that I remember was the Presidential campaign of Henry Clay and James K. Polk in 1844.
Поэтому так случилось, что Компания королевских авантюристов сыграла очень важную роль в событиях, которые привели к англо-голландской войне 1665–1667 годов.
It happened therefore that the Company of Royal Adventurers played a very important part in the events which led up to the Anglo-Dutch war of 1665-67.
Его объяснение различных событий признали удовлетворительным и немедленно распорядились освободить его из Тауэра.
His explanation of the various events was found satisfactory and he was forthwith ordered to be discharged from the Tower.
Он мог назвать имена, даты, год рождения всех выдающихся личностей, примечательные события.
He could cite the names, dates, year of birth of all illustrious persons, and noteworthy events.
Его переезд в Лондон был одним из решающих событий в жизни Маркса.
His removal to London was one of the crucial events in the life of Marx.
Слова суровы и назойливы; но насколько суровее неотвязные события, которые они предвещают!
Words are hard, are importunate; but how much harder the importunate events they foreshadow!
«Великим событием для мира является, как и всегда, прибытие в него нового Мудреца».
'The great event for the world is, now as always, the arrival in it of a new Wise Man.'
Мы все были готовы и с нетерпением ждали возможности воплотить свои замыслы в жизнь, когда они были сорваны печальным и непредвиденным событием.
We were all prepared, and impatiently waiting an opportunity of putting our designs into execution, when they were frustrated by a sad and unforeseen event.
Действительно ли события последних нескольких недель были реальностью? Или я переживал лишь мрачные фазы долгого, затяжного сна?
Were the events of the last few weeks realities indeed?—or was I passing only through the dismal phases of a long, protracted dream?
Он был глубоко заинтересован, задавал многочисленные вопросы, касающиеся мест и событий.
He was deeply interested, asking numerous questions in reference to localities and events.
Нам часто говорят, что гипотезу проверяют по событиям, которые она предсказывает; но к такой проверке прибегают слишком редко.
We are often told that the test of an hypothesis lies in the events that it predicts; but it is a test that is much too rarely applied.
Прежние пророки пытались предвидеть отдельные события, современные довольствуются общими тенденциями.
The older prophets tried to foresee particular events, the newer are content with the general tendencies.
Говорят, что с помощью гипноза, или естественной работы бессознательного, мы можем вспомнить даже самые ранние события жизни.
By hypnotism, or by the natural working of the unconscious mind, it is said that we can recall even the earliest events of life.
рождения, браки, смерти и подобные события, разумеется, столь же обычны и часты в наших храмах, как и в наших домах.
births, marriages, deaths, and similar occurrences are, of course, as common and frequent in our temples as in our homes.
Едва ли найдётся событие семейной жизни, на которое не смотрят религиозно и которое не делают поводом для определённого семейного богослужения.
There is hardly any event connected with home life which is not religiously viewed and made the occasion of definite family worship.