совет
Examples
Нам, людям другого поколения, легко умничать и раздавать советы тем, кто нёс бремя в зной дня.
It is all well enough for us of another generation to wax wise with advice to those who bore the burden in the heat of the day.
Но во всех делах, решаемых общинным собранием, выборные управители исполняют волю народа, как во Франции мэр исполняет постановление муниципального совета.
In all the affairs, however, which are determined by the town-meeting, the selectmen are the organs of the popular mandate, as in France the Maire executes the decree of the municipal council.
В Европе ассоциации в некоторой степени считают себя законодательными и исполнительными советами народа, который не может говорить сам за себя.
In Europe, associations consider themselves, in some degree, as the legislative and executive councils of the people, which is unable to speak for itself.
Холмсу было приказано явиться в Тайный совет для ответа на обвинения послов, но никаких попыток заставить его ответить не предприняли.
Holmes was ordered before the Privy Council to answer to the charges of the ambassadors, but no effort was made to force him to respond.
Дело вновь слушалось в Тайном совете, который передал его в комитет по торговле и колониям.
Once more the case was heard in the Privy Council where it was referred to the committee on trade and plantations.
Однако совет Ямайки понимал, что Навигационный акт запрещает торговлю неграми с голландцами, и поэтому отказался исполнить желание губернатора.
The Jamaica council, however, realized that the Navigation Act made the Negro trade with the Dutch illegal, and therefore it refused to accede to the governor's desire.
В соответствии с указаниями короля совет Ямайки решил добиться торговых отношений силой.
In accordance with the king's instructions the Jamaica council determined to obtain a trade by force.
Я собираюсь попросить вас об одолжении и в то же время попросить вас о добром и лучшем совете.
I am going to ask you a favor and at the same time beg you for your kind and best advice.
Кабе принял совет Оуэна и призвал добровольцев сформировать «авангард» поселенцев, но число ответивших было прискорбно, почти смехотворно мало.
Cabet accepted Owen's advice and called for volunteers to form the "advance guard" of settlers, the number responding being pitifully, almost ludicrously, small.
Пообещав запомнить их совет, я оставил их вместе, и вскоре после этого цветной слуга проводил меня в спальню в задней части отеля, на первом этаже.
Promising to remember their advice, I left them together, and soon after was shown by a colored servant to a sleeping room in the back part of the hotel, on the ground floor.
В довольно покровительственной и доверительной манере он дал мне совет: чем меньше я буду говорить на эту тему, тем лучше будет для меня.
In rather a patronizing and confidential manner, he gave it to me as his advice, that the less I said on that subject the better it would be for me.
Самая высокая его похвала — не лесть, а самый прямой совет — своего рода похвала.
His highest praising is not flattery, and his plainest advice is a kind of praising.
частные лица тем самым осмеливаются полагать, что публичный совет доставляет вам больше удовольствия, чем другим государственным деятелям прежде доставляла публичная лесть.
private persons are hereby animated to think ye better pleased with public advice, than other statists have been delighted heretofore with public flattery.
То, что этот этап теперь пройден и здоровое соперничество партий ощущается и звучит в советах Конгресса, делает ему честь и в высшей степени отвечает его интересам.
It is to the honour and highest interest of the Congress that this stage has now been passed and the healthy rivalry of parties is felt and heard in Congress councils.
Умеренные теперь полностью пробудились и изгнали из своих советов непримиримых и горячие головы
The Moderates are now thoroughly roused and have driven out from their councils the irreconcilables and fire-eaters
Живущие в Индии англичане считают, что вице-король и его совет по той или иной причине действуют слишком медлительно.
Anglo-Indians feel that the Viceroy and his Council have, for some reason or other, been too deliberate in their action.
кастовый панчаят, или совет пяти, может рассмотреть дело и обладать правом окончательного решения.
the caste panchayat, or council of five, may sit in judgment upon the case and have right of final action.
И всё же благодаря своему богатству и общему весу в советах касты он остаётся без обвинения и без порицания.
And yet, because of his wealth and general importance in caste councils, he stands unimpeached and unrebuked.
В Индиане, Огайо и Вайоминге защита распространяется на советы, данные врачом.
In Indiana, Ohio, and Wyoming, advice given by the physician is covered by the protection.
Экзамены должны проводиться письменно по правилам, установленным советом.
The examinations are to be in writing under rules prescribed by the council.