соединить
Examples
Федеративная система была создана, чтобы соединить различные преимущества больших и малых государств.
The Federal system was created with the intention of combining the different advantages which result from the greater and the lesser extent of nations
Смутьяны и разрушители единства — те, кто сам пренебрегает соединением разрозненных частей, ещё недостающих телу Истины, и другим не позволяет их соединить.
They are the troublers, they are the dividers of unity, who neglect and permit not others to unite those dissevered pieces which are yet wanting to the body of Truth.
У народа, чьи общественные положения почти равны, никакая явная связь не соединяет людей и не удерживает их прочно на своём месте.
Amongst a people whose ranks are nearly equal, no ostensible bond connects men together, or keeps them settled in their station.
И пусть тогда наш автор или кто-либо ещё соединит удар по голове или порез на лице с такой мерой почтения и уважения, какую сочтёт нужной.
And then let our author, or any body else, join a knock on the head, or a cut on the face, with as much reverence and respect as he thinks fit.
Малый грузовой лифт соединяет кухню со столовой и тем самым избавляет от лишней ходьбы.
A dumb waiter connects the kitchen with the dining room, and thus saves many steps.
Чтобы соединить часовню с новой постройкой, боковые стены крыльца прорезали.
To connect the chapel with the new work, the side walls of the porch were cut through.
Изгибы небольшой реки образуют выступающий полуостровной утёс, соединённый своего рода перешейком с главным холмом, на котором стоит город.
The windings of the little stream allow of the projection of a bold peninsular rock, joined by a kind of isthmus to the main hill on which the town stands.
Проёмы соединяют неф с расположенными позади галереями.
Openings connect the nave with the galleries behind.
Маленькие белые шнуры, называемые нервами, соединяют мозг с остальным телом.
Little white cords, called nerves, connect the brain with the rest of the body.
Так возникло первое звено жизнеспособного кооперативного предприятия: независимых производителей нефти и нефтепереработчиков соединил трубопровод, принадлежавший им самим.
Here, then, was the first link in a practical co-operative enterprise—independent producers and refiners of oil joined by a pipe-line of which they were the owners.
Всякий раз, когда соединяют два зубчатых колеса, действует принцип рычага независимо от того, одинаковы их диаметры или нет.
Whenever two gears are connected together, the lever principle is used, whether they are the same in size, diametrically, or not.
Когда необходимо соединить чугунную и свинцовую трубы, это делают с помощью латунной втулки, припаянной к свинцовой трубе с обтиркой.
When it is found necessary to connect cast-iron and lead pipe, it is done by means of a brass ferrule wiped on the lead pipe.
Обычно унитаз с канализационной трубой соединяет отрезок свинцовой трубы.
There is generally a piece of lead connecting the toilet with the soil pipe.
Если открыть клапан или кран, соединённый с баком, воздух расширится и вытолкнет воду через отверстие.
If a valve or faucet that is connected with the tank is opened, the air will expand and force the water out of the opening.
Когда один двигатель останавливается, его отсоединяют от вала винта, который затем цепной передачей соединяют с противоположным валом.
On stopping one motor, the stopped motor is unclutched from its propeller shaft, which is then connected up by chain drive to the opposite shaft.
Для создания вращения обычно, хотя и не всегда, необходимо соединить свободный конец катушки двигателя с изолированным телом достаточно значительных размеров.
To produce rotation it is generally (but not absolutely) necessary to connect the free end of the motor coil to an insulated body of some size.
Полуварной способ отличается от холодного тем, что жиры и щёлочи соединяют при более высокой температуре.
The half boiled process differs from the cold process by uniting the fats and alkalis at a higher temperature.
Почему бы не соединить цилиндр с другим сосудом, в котором можно было бы конденсировать пар?
Why not connect the cylinder with another receptacle, in which the condensation of the steam could be effected?
Изобретатель подхватывает новые факты и соединяет их со старыми, благодаря чему те оживают.
An inventor seizes upon fresh facts, and combines them with the old, which thereby become nascent.
Цель этого процесса — соединить каждую частицу кожи с особым дубильным веществом.
The object of this art is to combine a certain principle called tanning with every particle of the skin to be tanned.