солдаты
Examples
Месяц спустя Конгресс настойчиво потребовал набрать чернокожих солдат, которым закон от июля 1862 года лишь неохотно разрешил поступать на службу.
A month later Congress called earnestly for the Negro soldiers whom the act of July, 1862, had half grudgingly allowed to enlist.
От Канады до Мексиканского залива можно встретить несколько диких племен, которые отступают, погибая при отступлении, перед шестью тысячами солдат.
From Canada to the Gulf of Mexico a few savage tribes are to be met with, which retire, perishing in their retreat, before six thousand soldiers.
Нация, расположенная на европейском континенте, обязана содержать большую постоянную армию; изолированное положение Союза позволяет ему иметь только 6000 солдат.
A nation placed upon the continent of Europe is obliged to maintain a large standing army; the isolated position of the Union enables it to have only 6,000 soldiers.
Три или четыре тысячи солдат гонят перед собой бродячие племена аборигенов.
Three or four thousand soldiers drive the wandering races of the aborigines before them
В сентябре 1664 года компания активно набирала торговых агентов и солдат для побережья Гвинеи.
In September, 1664, the company was busily enlisting factors and soldiers for the Guinea coast.
Однако Юг был не одинок в своем нежелании использовать негров в качестве солдат.
The South, however, was not alone in its unwillingness to employ Negroes as soldiers.
Военные и гражданские лидеры, Конгресс Конфедерации и его озадаченное военное министерство обсуждали между собой относительную ценность использования негров в качестве солдат.
Military and civil leaders, the Confederate Congress and its perplexed War Department debated among themselves the relative value of employing the Negroes as soldiers.
Спрос на мужчин стал настолько настоятельным, что возникла целая полемика по поводу целесообразности использования негров в качестве солдат.
The demand became so urgent for men that quite a controversy arose over the advisability of employing the Negroes as soldiers.
Эти солдаты будут получать восемь долларов в месяц вместе с одеждой и пайками.
These soldiers would receive eight dollars a month with clothing and rations.
Настоятельная рекомендация использовать негров в качестве солдат была направлена сенатору Эндрю Хантеру в Ричмонде генералом Робертом Э. Ли в январе 1865 года.
A strong recommendation for the use of Negroes as soldiers was sent to Senator Andrew Hunter at Richmond by General Robert E. Lee, in January, 1865.
7 февраля 1865 года Сенат Конфедерации отказался принять резолюцию с требованием к комитету по военным делам представить законопроект о наборе негритянских солдат.
The Confederate Senate refused on February 7, 1865, to pass a resolution calling on the committee on military affairs to report a bill to enroll Negro soldiers.
Генерал Ли написал представителю штата Миссисипи Барксдейлу еще одно письмо, в котором объявлял использование негритянских солдат не только целесообразным, но и необходимым.
General Lee wrote Representative Barksdale of Mississippi another letter in which the employment of Negro soldiers was declared not only expedient but necessary.
Необходимость заставила принять негра в солдаты.
Necessity forced the acceptance of the Negro as a soldier.
Везде и всегда человеку приходится «платить жизнью»; делать свою работу, как это делает солдат, ценой жизни.
Everywhere and everywhen a man has to 'pay with his life;' to do his work, as a soldier does, at the expense of life.
Человек создан для борьбы; пожалуй, точнее всего назвать его прирождённым солдатом: жизнь его — «битва и поход» под началом достойного полководца.
Man is created to fight; he is perhaps best of all definable as a born soldier; his life 'a battle and a march,' under the right General.
Мне говорят, что сорок солдат разгонят самую большую толпу в Спиталфилдсе: сорок против десяти тысяч — таково соотношение обученных и необученных.
Forty soldiers, I am told, will disperse the largest Spitalfields mob: forty to ten-thousand, that is the proportion between drilled and undrilled.
Солдат — пожалуй, одно из самых трудных созданий; но Правительства не могли бы существовать, не создав его, — и потому он существует.
The Soldier is perhaps one of the most difficult things to realise; but Governments, had they not realised him, could not have existed: accordingly he is here.
Адам Тайдем, невысокий белый человек, который служил солдатом во Флориде и забрел в этот далекий регион, был бригадиром и управляющим лесопилками.
Adam Taydem, a little white man, who had been a soldier in Florida, and had strolled into that distant region, was foreman and superintendent of the mills.
В этот момент толпа открыла огонь по солдатам.
At this moment the mob opened fire on the soldiers.
Тогда последовал страшный натиск на маленькую группу солдат.
Then there was an awful rush toward the little band of soldiers.