солнечный
Examples
Он подхватил страшную простуду, лежа на спине по ночам на лугах, пытаясь понять устройство Солнечную систему.
He caught terrible colds lying on his back in the meadows of nights, trying to think out the solar system
Турист, ищущий живописных видов, в солнечный осенний день путешествует по щедрой земле Англии и замечает на своём пути работный дом союза приходов.
The picturesque Tourist, in a sunny autumn day, through this bounteous realm of England, descries the Union Workhouse on his path.
Какие бы пороки, какие бы слабости ни были у человека, выскочка покажет нам их увеличенными, как в солнечный микроскоп, до ужасающих искажений.
Whatsoever vices, whatsoever weaknesses were in the man, the parvenu will show us them enlarged, as in the solar microscope, into frightful distortion.
Если выдаётся солнечный день, бледные батальоны пассажиров нижних помещений выходят подышать, и палуба становится похожа на длинную оживлённую улицу.
If a sunny day breaks, then the pallid battalions in the steerage come up to the air, and the ship's deck is like a long animated street.
Первый американский патент на пишущую машинку был выдан в 1829 году Уильяму Остину Бёрту из Детройта, впоследствии более известному как изобретатель солнечного компаса.
The first American patent on a typewriter was granted in 1829 to William Austin Burt of Detroit, afterwards better known as the inventor of the solar compass.
Катерфельто смешивал своё шарлатанство с настоящей наукой и с помощью солнечного микроскопа изумлял мир чудесами мира насекомых.
Katerfelto mixed up with his quackery some real science, and by the aid of the solar microscope astonished the world with insect wonders.
Когда луч солнечного света преломляется призмой и падает на экран, он образует на нём прекрасную цветную полосу, известную как солнечный спектр.
When a ray of solar light is refracted by a prism and thrown upon a screen, it forms there the very beautiful coloured band known by the name of the solar spectrum.
солнечный свет и ничтожное количество йода, действуя вместе, но не по отдельности, способны разлагать оксид серебра и образовывать бесцветный йодид этого металла.
solar light and a minute portion of iodine, acting together (though neither of them separately), are able to decompose the oxide of silver, and to form a colourless iodide of the metal.
Единственные естественные единицы времени — солнечные сутки, солнечный год и лунный месяц.
The only natural divisions of time are the solar day, the solar year, and the lunar month.
Истинные солнечные сутки — это промежуток времени между двумя последовательными возвращениями одного и того же земного меридиана к Солнцу; их средняя продолжительность составляет двадцать четыре часа.
The true solar day is the interval of time which elapses between two consecutive returns of the same terrestrial meridian to the Sun, the mean length of which is twenty-four hours.
Если гражданский год совпадает с солнечным, времена года всегда будут наступать в один и тот же период.
If the civil year correspond with the solar the seasons of the year will always come at the same period.
Если бы дополнительные дни вводились регулярно, совпадение солнечного и гражданского года почти полностью сохранялось бы.
Had the intercalations been regularly made the concurrence of the solar and the civil year would have been preserved very nearly.
С тех пор как Григорий исправил юлианский календарь в 1582 году, мы вводили дополнительные дни так, чтобы почти полностью сохранять совпадение солнечного и гражданского года.
Since the Julian calendar was corrected by Gregory, in 1582, we have so intercalated as to retain, very nearly, the coincidence of the solar and the civil year.
В хронологии используются три цикла: солнечный, лунный и индиктион.
Cycles used in chronology are three: The solar cycle, the lunar cycle, and the cycle of indiction.
Солнечный цикл — это период времени, по истечении которого одни и те же даты года снова приходятся на те же дни недели.
The solar cycle is a period of time after which the same days of the year recur on the same days of the week.
Солнечная поправка вносится три раза за 400 лет, а именно в каждом столетнем году, который не является високосным
The solar equation occurs three times in 400 years, namely, in every secular year which is not a leap-year
Авторы расходятся во мнениях относительно продолжительности солнечного года.
Authors differ in regard to the length of the solar year.
Машину, с помощью которой савоярец развлекал детей и простых людей тенями, Либеркюн превратил в солнечный микроскоп;
The machine with which a Savoyard, by means of shadows, amused children and the populace, was by Lieberkühn converted into a solar microscope;
Часы устроены так, чтобы показывать равномерное время: продолжительность суток по часам должна равняться средней продолжительности всех солнечных суток за год.
The clock is constructed to mark uniform time in such wise that the length of the clock day shall be the average of all the solar days in the year.
Наша Солнечная система, как ни велика она, в сравнении с небесной Вселенной — всего лишь комок земли на площади в один акр.
Our own solar system, great as it is, in comparison with the celestial universe is but a clod in an acre.