солнце
Examples
Я видел край, ликующий под солнцем, где поют дети, а покатые холмы лежат, словно страстные женщины, упоённые изобилием урожая.
I have seen a land right merry with the sun, where children sing, and rolling hills lie like passioned women wanton with harvest.
Дорога шла по руслу ручья; солнце смеялось, и вода звенела, и мы ехали дальше.
The road ran down the bed of a stream; the sun laughed and the water jingled, and we rode on.
В зимних сумерках, когда светит красное солнце, я вижу, как темные фигуры проходят между корпусами под музыку ночного звонка.
In winter’s twilight, when the red sun glows, I can see the dark figures pass between the halls to the music of the night-bell.
Перед нами стоял длинный невысокий дом с крыльцом и парящими колоннами, огромной дубовой дверью и широкой лужайкой, сияющей в лучах вечернего солнца.
A long low house faced us, with porch and flying pillars, great oaken door, and a broad lawn shining in the evening sun.
День не изменился; те же высокие деревья заглядывали в окна, та же зеленая трава блестела в лучах заходящего солнца.
The day changed not; the same tall trees peeped in at the windows, the same green grass glinted in the setting sun.
Да, мир был другим, когда эти чёрные развалины, белея свежим раствором и только что отёсанным камнем, впервые увидели солнце ещё стенами, давным-давно.
Yes, another world it was, when these black ruins, white in their new mortar and fresh chiselling, first saw the sun as walls, long ago.
Холм, над которым я впервые увидел восход солнца, когда и солнце, и я, и всё сущее ещё жили в своём рассветном часу, — кто может разлучить меня с ним?
The Hill I first saw the Sun rise over, when the Sun and I and all things were yet in their auroral hour, who can divorce me from it?
Солнце светило тепло; птицы пели на деревьях.
The sun shone out warmly; the birds were singing in the trees.
Наконец, когда солнце уже садилось на западе, мы вошли в ещё одну поляну, занимающее двенадцать или пятнадцать акров.
At length, just as the sun was sinking in the west, we entered another opening, containing some twelve or fifteen acres.
Когда в тот день солнце приблизилось к меридиану, стало невыносимо жарко.
As the sun approached the meridian that day it became insufferably warm.
Там я все еще стоял под полуденным солнцем, стоная от боли.
There I still stood in the noon-tide sun, groaning with pain.
Никогда еще солнце так медленно не двигалось по небу, никогда не лило оно таких жарких и огненных лучей, как в тот день.
Never did the sun move so slowly through the heavens—never did it shower down such fervent and fiery rays, as it did that day.
Мне было жаль видеть их сидящими на раскаленной земле, и я вспоминал свои страдания на солнце.
I felt sorry to see them sitting on the hot ground, and remembered my own sufferings in the sun.
Острое, яркое лезвие топора блестело на солнце.
The sharp, bright blade of the hatchet glittered in the sun.
Наконец солнце зашло, и постепенно тянущаяся мантия ночи окутала огромное болото тьмой.
At length the sun went down, and gradually night's trailing mantle shrouded the great swamp in darkness.
В августе листья срывают, сушат на солнце, связывают в небольшие пучки и хранят в качестве корма для мулов и волов.
In August the leaves are stripped off, dried in the sun, bound in small bundles, and stored away as provender for the mules and oxen.
есть удовольствия, есть развлечения и весёлые забавы, которые заполнят день от солнца до солнца и укачают скучный год, словно в приятном сне.
there be delights, there be recreations and jolly pastimes that will fetch the day about from sun to sun, and rock the tedious year as in a delightful dream.
Мы хвалимся своим светом; но если неразумно смотрим на само солнце, оно поражает нас тьмой.
We boast our light; but if we look not wisely on the sun itself, it smites us into darkness.
«Нет ничего иного выше меня; всё это нанизано на меня, как множество жемчужин на нить. Я вкус в воде, я свет в солнце и луне».
"There is nothing else higher than myself; all this is woven upon me like numbers of pearls upon a thread. I am the taste in water, I am the light in the sun and the moon."
И для него это было «словно в небесах разом вспыхнуло сияние тысячи солнц».
And it was to him "as if in the heavens the lustre of a thousand suns burst forth all at once."