солома
Examples
Солома внутри старых глинобитных стен часто остаётся такой же светлой, какой была при укладке.
The straw in the interior of old cob walls is often as bright as when put in.
Именно в её толстом непроницаемом покрывале плотной соломы сосредоточены всё её сердце и гостеприимство.
It is in its thick impenetrable coverlet of close thatch that its whole heart and hospitality are concentrated.
Оставьте стены голыми, как струганая доска, или при нужде стройте их из обожжённой глины и рубленой соломы; только не покрывайте их ложью.
Leave your walls as bare as a planed board, or build them of baked mud and chopped straw, if need be; but do not rough-cast them with falsehood.
Подобным образом в Марселе можно увидеть крыши без черепицы, сделанные из земли, смешанной с соломой.
Likewise at Marseilles we can see roofs without tiles, made of earth mixed with straw.
Завершив деревянный настил, покройте его папоротником, если он есть, а иначе соломой, чтобы защитить древесину от повреждения известью.
When the wooden planking is finished, cover it with fern, if there is any, otherwise with straw, to protect the wood from being hurt by the lime.
Всю машину следует покрыть сшитыми вдвое сырыми шкурами, набитыми водорослями или соломой, вымоченной в уксусе.
Let the entire machine be covered with rawhide sewed together double and stuffed with seaweed or straw soaked in vinegar.
Солому отбеливают парами серы либо раствором щавелевой кислоты или хлорной извести.
Straw is bleached by the vapors of sulphur, or a solution of oxalic acid or chloride of lime.
Сита задерживают остатки соломы после обмолота.
The screens catch any straw left after threshing.
Эта машина с ручным приводом могла легко и быстро резать любой корм — сено, солому и кукурузные стебли.
This hand-cranked machine could cut all kinds of fodder--hay, straw, and corn stalks--with ease and rapidity.
Североамериканские сычи используют гнездовые ящики, если в них положить опилки или солому.
Saw-whets will use nesting boxes if sawdust or straw is provided.
Широко практикуются изготовление часов, резьба по дереву и плетение из соломы.
Clock making, wood carving, and straw plaiting, are largely carried on.
Печатный станок без литер так же бесполезен, как соломорезка без сена или соломы.
A press without type is as useless as a chaff-cutter without hay or straw.
Хлеб не был бы таким дешёвым, если бы цеп всё ещё оставался единственным способом отделять зерно от соломы.
Bread would not be so cheap as it is were the flail still the only means of separating the grain from the straw.
Снег хранили круглый год в ямах, выстланных соломой.
Snow was preserved throughout the whole year in pits lined with straw.
Мягкие материалы, например солому и пеньку, режут на короткие куски, а твёрдые вещества, такие как древесина и бамбук, тщательно измельчают ударами, чтобы добиться тонкого раздробления массы.
Soft materials, such as straw and hemp, are cut up into short pieces, hard substances like wood and bamboo are thoroughly hammered out, in order to secure a fine subdivision of the mass.
Единственный способ отличить солому от эспарто — исследовать их под микроскопом.
The only method of distinguishing between straw and esparto is by examination with the microscope.
Целлюлозу из соломы нельзя использовать вместо эспарто, особенно при изготовлении лёгкой объёмной бумаги.
Straw cellulose cannot be utilised in the place of esparto, particularly for light bulky papers.
Сначала успешно стали использовать солому, а затем древесную массу; теперь бумага из неё применяется повсеместно.
First straw and afterwards wood pulp was successfully employed, and paper made from the latter is now in universal use.
Однажды я устроил весьма эффективный холодильник из двух плетёных корзин: поставил маленькую внутрь большой, а промежуток между ними заполнил соломой.
I once made a very effective refrigerator out of two hampers, putting a small hamper inside a large one, and packing the space between them with straw.
Самый примитивный способ вымолачивания зерна из соломы состоял, несомненно, в битье палкой.
The most primitive method of threshing grain from the straw was doubtless by beating it with a stick.