соляной
Examples
Старая церковь стала соляным складом, приют снесли, и лишь в 1826 году Сен-Жюльен вернули к его надлежащему назначению.
The old church became a salt warehouse, the asile was pulled down, and it was only in 1826 that S. Julien was restored to its right use.
Другой способ состоит в обработке диоксида марганца соляной кислотой либо в воздействии серной кислотой на диоксид марганца и поваренную соль.
Another method is to treat manganese dioxide with hydrochloric acid or to act on manganese dioxide and common salt with sulphuric acid.
Во многих других местах источники, реки и озёра неизбежно становятся солёными, поскольку проходят через соляные залежи.
In many other places there are springs and rivers and lakes which are necessarily rendered salt because they run through salt pits.
В Парэтонии, на пути к Аммону и у египетского Касия есть болотистые озёра, настолько солёные, что их поверхность покрыта соляной коркой.
At Paraetonium, and on the road to Ammon, and at Casius in Egypt there are marshy lakes which are so salt that they have a crust of salt on the surface.
Серная кислота действует не так, как сульфаты натрия и магния; действие соляной кислоты также отличается от действия поваренной соли.
Sulphuric acid does not act like the sulphates of Soda and Magnesia, nor is the action of Hydrochloric acid the same as that of common salt.
Находясь на службе, он обходил соляную выработку возле своего участка.
While on duty he went round the salt pit, near his beat.
Однако эта нейтральная соль, образованная соляной кислотой и аммиаком, в природе встречается очень редко и почти исключительно среди продуктов вулканической деятельности.
But that neutral salt, formed of muriatic acid and ammonia, occurs very seldom in a native state, and almost exclusively among the productions of volcanoes.
В 1665 году Яррантон предложил горожанам Дройтвича углубить небольшую реку Салварп, чтобы соединить этот город, ныне важный центр соляной промышленности, с рекой Северн.
In 1665 Yarranton proposed to the burgesses of Droitwich to deepen the small river Salwarp, so as to connect that town, now an important centre of the salt industry, with the river Severn.
Так, соляная кислота при подходящих условиях избавляется от водорода и принимает натрий, образуя тем самым хлорид натрия, или обычную соль.
Thus hydrochloric acid, given the opportunity, gets rid of its hydrogen and takes in sodium, thereby forming chloride of soda or common salt.
Нынешние соляные и угольные картели были бы столь же возможны и столь же неудобны при системе, делающей шахтёрское население полноправными совладельцами шахт.
The salt and coal rings of to-day would be equally possible and equally inconvenient under a system which made the mining populations absolute joint owners of the mines.