сомнения
Examples
Лишь немногие существа могут когда-либо надеяться достичь того состояния рационального и независимого убеждения, которое может породить истинное знание, несмотря на приступы сомнения.
Few are the beings who can ever hope to attain to that state of rational and independent conviction which true knowledge can beget in defiance of the attacks of doubt.
Огромные размеры территории, занимаемой англо-американскими республиками, породили сомнения в возможности сохранения их Союза.
The vast extent of territory occupied by the Anglo-American republics has given rise to doubts as to the maintenance of their Union.
Американцы, без сомнения, в конечном итоге добьются успеха в производстве или изготовлении у себя дома большинства необходимых им товаров.
The Americans will, no doubt, ultimately succeed in producing or manufacturing at home most of the articles which they require
В случае с Грином сомнение возникло из-за неуверенности, был ли он заколот штыком во время сопротивления офицерам или после того, как Мозли сбежал.
In the case of Green the doubt arose from the uncertainty whether he was bayoneted while resisting the officers or after Mosely had made his escape.
Не может быть никаких сомнений в том, что с восемнадцатого века по двадцатый размер американской семьи постоянно уменьшался.
There can be no doubt whatever that, from the eighteenth century to the twentieth, there has been a steady decrease in the size of the American family.
На каком-то этапе, вне всякого сомнения, война играет важную роль в формировании государств и, таким образом, косвенно, в продвижении цивилизации.
At one stage, no doubt, warfare plays an important part in constituting states and so, indirectly, in promoting civilization.
Однако тот факт, что глухие обычно оказываются способными позаботиться о себе, в конце концов, не должен вызывать ни сомнений, ни удивления.
Yet the fact that the deaf are usually found capable of taking care of themselves should not be, after all, a matter either of doubt or of wonder.
Вне всякого сомнения, здесь был монастырь.
No doubt at all there was a Monastery here
«Сомнениям любого рода можно положить конец лишь действием».
'Doubt, of whatever kind, can be ended by Action alone.'
Прошло много времени с тех пор, как я видел вас или получал о вас вести; не зная даже, живы ли вы, пишу вам с сомнением, но пусть крайняя необходимость послужит мне оправданием.
It having been a long time since I have seen or heard from you, and not knowing that you are living, it is with uncertainty that I write to you, but the necessity of the case must be my excuse.
Когда возникло книгопечатание, священники, без сомнения, сохранили свою самоуверенность, полагаясь на особую эффективность произнесенного слова.
When the printing press arose, priests, no doubt, preserved their self-assurance by reliance upon the peculiar efficiency of the spoken word.
одни — с сомнением в том, каков будет исход, другие — с боязнью оценки; одни — с надеждой, другие — с уверенностью в том, что им предстоит сказать.
some with doubt of what will be the success, others with fear of what will be the censure; some with hope, others with confidence of what they have to speak.
Однако в одном сомнений не было: линчёванные были чернокожими.
Upon one point, however, there was no uncertainty, and that is, that the persons lynched were Negroes.
В большинстве этих случаев существовали сомнения в виновности обвиняемых, и лишь немногим из них вменяли преступления, караемые смертью.
There was doubt of the guilt of the defendants in most of these cases, and few of them were charged with capital offenses.
Таким образом, хронология страны склонна окутывать облаком сомнения и подозрения всё историческое, традиционное или легендарное в литературе народа.
Thus the chronology of the land tends to cast a cloud of doubt and suspicion over all that is historical, traditional, or legendary in the literature of the people.
Так что группа не знает ни сомнения, ни неуверенности.
So that a group knows neither doubt nor uncertainty.
Нет сомнения, что связь, соединяющая каждого индивида с Христом, является также причиной связи, соединяющей их друг с другом.
There is no doubt that the tie which unites each individual with Christ is also the cause of the tie which unites them with one another.
Нет революций, которые не расшатывали бы существующие верования, не ослабляли авторитет и не подвергали сомнению общепринятые идеи.
There are no revolutions which do not shake existing belief, enervate authority, and throw doubts over commonly received ideas.
Когда религия народа уничтожена, сомнение овладевает высшими областями разума и наполовину парализует все остальные его силы.
When the religion of a people is destroyed, doubt gets hold of the highest portions of the intellect, and half paralyzes all the rest of its powers.
Но хотя мои цели в целом получили одобрение, нередко, особенно поначалу, высказывались сомнения в их осуществимости.
But, although approval of my aims was general, doubts were often, especially at first, expressed as to their realisability.