сообщение
Examples
Даже в прославленном донжоне Шато-Гайар Ричарда I между этажами, по-видимому, не было иного сообщения, кроме приставных лестниц.
Even Richard I.'s much admired keep of Chateau Gaillard appears to have had no communication but ladders between the floors.
Этому объединению помогают усовершенствованные средства сообщения, создаваемые современной промышленностью и связывающие рабочих разных местностей друг с другом.
This union is helped on by the improved means of communication that are created by modern industry and that place the workers of different localities in contact with one another.
Конфиденциальные сообщения между врачом и пациентом нередко могут касаться вопросов, рассматриваемых судами.
CONFIDENTIAL communications between physician and patient not infrequently may relate to matters that are the subjects of inquiry before judicial tribunals.
Однако в медицинской литературе имеется несколько сообщений об укусах акул.
But medical literature has a few reports of shark-bites.
Оферта — это отзывное и ещё не принятое сообщение о готовности дать обещание.
An offer is a revocable and unaccepted communication of willingness to promise.
Сказанное между заявителем и подсудимым также не было защищено как конфиденциальное сообщение, поскольку заявитель не являлся врачом.
Neither was what had passed between the complainant and defendant privileged as a confidential communication, because the complainant was not a physician.
В журнале будут публиковаться оригинальные сообщения, выдержки из зарубежных и отечественных журналов и редакционные статьи.
The matter to be published in the Journal shall be original communications, extracts from foreign and domestic journals, and editorials.
На проверку сообщений нет времени.
There is no time to confirm reports.
Все вы видели телеграфные провода, по которым передают сообщения из одного города в другой по всей стране.
You have all seen the telegraph wires, by which messages are sent from one town to another, all over the country.
Если вы положите палец на горячую плиту, по нервному телеграфу мгновенно отправится сообщение в мозг.
If you put your finger on a hot stove, in an instant a message goes on the nerve telegraph to the brain.
Алкоголь вызывает головную боль и притупляет нервы, так что они не могут правильно передавать сообщения.
Alcohol makes the head ache and deadens the nerves, so that they can not carry their messages correctly.
Их сообщение о положении дел было неутешительным.
Their report of the state of things was discouraging.
Разумеется, я пишу вам в строгой тайне и прошу держать это сообщение в глубочайшем секрете.
Of course, I am writing to you in strict confidence, and beg that you will keep this communication profoundly secret.
Но как можно одновременно передавать по одному проводу два или больше сообщений?
But how is it possible to transmit two or more messages over one wire at the same time?
Предисловие, обращённое к Досифею, очевидно, было первым сообщением Архимеда ему после смерти Конона.
The preface addressed to Dositheus was evidently the first communication from Archimedes to him after the death of Conon.
В целом сообщения о выброшенных на берег животных позволяют предположить, что клюворылы немногочисленны, но широко распространены в неполярных широтах.
In general, stranding reports suggest that goosebeaked whales are sparsely but widely distributed in nonpolar latitudes.
Достоверные нерегулярные сообщения о китообразных представляют интерес для специалистов по их изучению.
Reliable intermittent reports of cetaceans are of interest to cetologists.
В течение двух или трех летних сезонов Глазго был единственным городом Великобритании и Ирландии, жители которого пользовались преимуществами пароходного сообщения с побережьем.
For two or three summers Glasgow was the only City in Great Britain or Ireland whose citizens enjoyed the advantages of steam packet communication with the coast.
Сообщения называют «дуплексными», когда они пересекаются, и «мультиплексными», когда передаются одновременно.
Messages are “duplex” when they travel across one another, “multiplex” when they travel together.
Механизм подачи ленты автоматически приводится в движение током и продолжает протягивать ленту, пока сообщение не будет передано целиком.
The ribbon-feeding apparatus is set in motion automatically by the current, and continues to pull the ribbon along until the message is completed.