сорняк
Examples
Теперь все тишина, пепел и спутанные сорняки.
All is silence now, and ashes, and tangled weeds.
Буйные и вредные сорняки заполонили когда-то возделываемое поле, змеи грелись на солнышке у дверей разваливающейся хижины.
Rank and noxious weeds had overspread the once cultivated field—serpents sunned themselves on the doorway of the crumbling cabin.
сорняки и колючки засоряют поля фермера из-за нехватки денег на покупку семян и орудий.
weeds and thorns cumber the fields of the farmer for lack of money to buy seed and implements.
Мари — обычные сорняки большинства областей с умеренным климатом; растут они главным образом на солончаках или по морским берегам.
The Goosefoot herbs are common weeds in most temperate climates, and grow chiefly in salt marshes, or on the sea-shore.
Кокорыш (oethusa cynapium) — очень распространённый придорожный сорняк, который дико растёт и в наших садах.
The Fool's Parsley (oethusa cynapium) is a very common wayside weed, and grows wild in our gardens.
Небольшая пастушья сумка (Bursa Capsella Pastoris) — один из самых распространённых придорожных сорняков Англии.
The small Shepherd's Purse (Bursa Capsella Pastoris) is one of the most common of wayside English weeds.
Чертополохи составляют обширную смешанную группу английских сорняков и диких растений; нескольким из них приписывают лечебные свойства.
Thistles are comprised in a large mixed genus of our English weeds, and wild plants, several of them possessing attributed medicinal virtues.
Герцог де Бурбон расширил боковые крылья Малого замка и убрал обломки, быстро покрывавшиеся мхом, зараставшие сорняками и становившиеся совершенно позорным зрелищем.
The Duc de Bourbon added to the flanking wings of the Petit Chateau and cleaned up the debris which was fast becoming moss-grown, weed encumbered and altogether disgraceful.
Гексли видел в человеке лишь составные элементы сорняка.
Huxley saw in man only the elements of a weed.
Лопух — один из самых распространённых сорняков.
Burdock is one of the most common weeds.
Пырей — один из самых трудноискоренимых сорняков из-за длинного членистого корневища, каждый узел которого способен дать новое растение.
Couch grass is one of the most difficult weeds to eradicate, on account of the long jointed rootstock, each joint of which is capable of producing a new plant.
Мелколепестник канадский — однолетний сорняк семейства астровых (Asteraceæ).
Canada fleabane is an annual weed belonging to the aster family (Asteraceæ).
Чёрная горчица, завезённая из Европы, — докучливый сорняк во многих частях Соединённых Штатов.
Black mustard, introduced from Europe, is a troublesome weed in many parts of the United States.
Белая горчица — сорняк, встречающийся на возделанной земле вдоль дорог и оград, но она не столь обильна и распространена, как чёрная горчица.
White mustard is a weed found in cultivated land along waysides and fence rows, but is not so abundant nor so widely distributed as the black mustard.
Как и всё сырьё для перегонки, ячмень следует тщательно очищать от примесей — не только от пыли, семян и сорняков, но и от грибков и бактерий.
Like all materials for distillation, the barley should be thoroughly cleaned of impurities--not only dust, seeds and weeds, but fungi and bacteria.
Болезнетворные микробы в организме тоже образуют яды, подобно тому как некоторые сорняки в поле образуют яды.
Disease germs in the body also form poisons, just as some weeds in a field form poisons.
Тому, кто не знаком с этим фактом, показалось бы невероятным, что сорняк со столь ядовитыми свойствами когда-либо стали использовать ради удовольствия.
To an individual unacquainted with the fact, it would seem incredible that a weed, possessed of properties so poisonous, should ever have been sought as an article of luxury.
Табак лучше всего растёт в тёплой, плодородной почве, которую не заполоняют сорняки.
Tobacco thrives best in a warm, kindly rich soil, that is not subject to be over-run with weeds.
Сорняки растут, не считаясь с нашим удобством, и бороться с ними нужно с самого начала
Weeds grow without regard to our convenience, and they must be kept down from the first
Впоследствии 2,4-Д стал самым распространённым химическим веществом для уничтожения сорняков.
Subsequently, 2,4-D became the most common chemical used for weed killing.