сосед
Examples
Он чувствовал свою бедность; без гроша, без дома, без земли, инструментов и сбережений он вступил в состязание с богатыми, умелыми соседями, владевшими землёй.
He felt his poverty; without a cent, without a home, without land, tools, or savings, he had entered into competition with rich, landed, skilled neighbors.
Почти не знакомые друг с другом, ближайшие соседи не знают истории друг друга.
Scarcely known to one another, the nearest neighbors are ignorant of each other’s history.
У Америки не было враждебных соседей, которых можно было бы опасаться
America had no hostile neighbors to dread
У американцев нет соседей, и, следовательно, им не нужно бояться великих войн, финансовых кризисов, вторжений или завоеваний.
The Americans have no neighbors, and consequently they have no great wars, or financial crises, or inroads, or conquest to dread
Когда индейцы берутся подражать своим европейским соседям и возделывать землю, как поселенцы, они сразу же подвергаются очень серьезной конкуренции.
When the Indians undertake to imitate their European neighbors, and to till the earth like the settlers, they are immediately exposed to a very formidable competition.
Хотя американцы как бы одни на своем континенте, их торговля делает их соседями всех наций, с которыми они торгуют.
Although the Americans are, as it were, alone upon their continent, their commerce makes them the neighbors of all the nations with which they trade.
Несколько соседей, у которых пропали свиньи, заподозрили в этом этих людей и решили примерно наказать их в назидание другим.
A few of the neighbors who had lost hogs suspected these men were responsible for their loss, and made up their minds to furnish an example for others to be warned by.
Великий аристократический народ не может без большого труда ни покорить соседей, ни быть ими покорённым.
A great aristocratic people cannot either conquer its neighbors, or be conquered by them, without great difficulty.
То, что наши соседи делают в вопросе регулирования иммиграции, может подходить нам, а может и не подходить.
What our neighbors are doing in the matter of regulating immigration may or may not be right for us.
Пусть группа сотрудников социального центра начнёт обмениваться историями о своих соседях-иммигрантах, и, скорее всего, разразится эпидемия влажных глаз.
Get a group of settlement people swapping anecdotes about their immigrant neighbors, and there is apt to develop an epidemic of moist eyes.
На протяжении всей истории нуждающиеся народы вторгались и завладевали тучными землями своих соседей.
Right through history, the needy peoples have gone in and taken possession of the fat lands of their neighbors.
О, найти бы человека, который действительно человек и, как говорит мой сосед, имеет в спине кость, сквозь которую не просунешь руку!
Oh for a man who is a man, and, as my neighbor says, has a bone in his back which you cannot pass your hand through!
Более того, всякий человек, который более прав, чем его соседи, уже составляет большинство из одного человека.
Moreover, any man more right than his neighbors constitutes a majority of one already.
Я не хочу придираться к мелочам, проводить тонкие различия или выставлять себя лучше своих соседей.
I do not wish to split hairs, to make fine distinctions, or set myself up as better than my neighbors.
Мистер Уоррен Вайли был нашим ближайшим соседом.
Mr. Warren Viley was our nearest neighbor.
Злой сосед бросил все наши плуги в реку Бернард, и, казалось, всё пошло наперекосяк.
A bad neighbor threw all of our plows in the Bernard River and everything seemed to go wrong.
Многие наживают состояние, добросовестно занимаясь своим делом, тогда как их сосед остаётся бедным всю жизнь, потому что делает дело лишь наполовину.
Many a man acquires a fortune by doing his business thoroughly, while his neighbor remains poor for life, because he only half does it.
Покупателем его собственности стал ближайший сосед: половину тот уплатил сразу, а на остаток выдал вексель со сроком погашения через год.
He found a purchaser for his property in his next door neighbor, who paid half down and gave him his note for the remainder, which would expire a year from date.
Дело в том, мистер Хау, что вы нам нравитесь как соседи, но мы слишком преданы нашей королеве и родине, чтобы когда-либо желать более тесного союза.
The fact is, Mr. Howe, we like you as neighbors, but are too loyal to our Queen and mother land ever to want to be united by any closer ties.
Пусть моими друзьями и соседями будут дикие люди, а не ручные.
Give me for my friends and neighbors wild men, not tame ones.