сосна
Examples
Тут и там лежали разбросанные, некрасивые деревни, и тощие люди лениво слонялись на станциях; затем снова последовал участок сосен и глины.
Here and there lay straggling, unlovely villages, and lean men loafed leisurely at the depots; then again came the stretch of pines and clay.
Голая красная глина и сосны Северной Джорджии начинают исчезать, и на их месте появляется богатая холмистая земля, пышная и кое-где хорошо возделанная.
The bare red clay and pines of Northern Georgia begin to disappear, and in their place appears a rich rolling land, luxuriant, and here and there well tilled.
Огромные оголённые стволы сосен возвышаются над зелеными хлопковыми полями, щелкая обнаженными узловатыми пальцами к границе живого леса за ними.
Great dismantled trunks of pines tower above the green cottonfields, cracking their naked gnarled fingers toward the border of living forest beyond.
Он казался молодым человеком, на которого было приятно смотреть, когда он сидел на огромном черном пне на краю сосен, лениво болтая ногами и куря.
He seemed a young man pleasant to look upon, as he sat on the great black stump at the edge of the pines idly swinging his legs and smoking.
Испугавшись, она проскользнула мимо; и полуозорно он повернулся и побежал за ней через высокие сосны.
Frightened, she slipped by; and half mischievously he turned and ran after her through the tall pines.
Умирающий день окрасил искривленные дубы и могучие сосны в черное и золотое.
The dying day bathed the twisted oaks and mighty pines in black and gold.
Эта возвышенность покрыта многочисленными деревьями: белым дубом, чинкопином, напоминающим каштан, но главным образом желтой сосной.
This upland is covered with numerous trees—the white oak, the chincopin, resembling chestnut, but principally the yellow pine.
«У подножия этих сосен, — продолжал он, — проходит Техасская дорога. Поверните налево, и она приведет вас к дому Уильяма Форда».
"At the feet of those pine trees," he continued, "runs the Texas road. Turn to the left, and it will lead you to William Ford's."
Различные виды сосны дают сырой скипидар, содержащий в растворе то или иное количество смолы.
Various species of pine yield a crude turpentine, holding in solution more or less resin.
Сожгите стружки и щепки смолистой сосны, а когда они превратятся в древесный уголь, погасите их и истолките в ступе с клеем.
Burn shavings and splinters of pitch pine, and when they turn to charcoal, put them out, and pound them in a mortar with size.
Поскольку дрова были обычно очень смолистыми — сосновыми, а нередко из особенно смолистой сосны, — их требовалось совсем немного.
As the wood was generally rich with pitch, being pine, and frequently pitch-pine, a little went a great way.
Чтобы подчеркнуть красивый рисунок южной сосны, окрасьте её коричневой или чёрной морилкой и нанесите два слоя водостойкого лака.
To bring out the beautiful grain of southern pine, stain it brown or black and finish with two coats of waterproof varnish.
Открытые или напоминающие парк леса из сосны жёлтой, вероятно, служат основным местом размножения дятла Льюиса.
Open or parklike ponderosa pine forest is probably the major breeding habitat of the Lewis’ woodpecker.
Белоголовые дятлы питаются главным образом семенами сосны зимой и ранней весной, а летом — насекомыми.
White-headed woodpeckers feed primarily on pine seeds during the winter and early spring, and on insects during the summer.
На Юго-Западе большая ласточка гнездится в поясе жёлтой сосны и в пустыне с кактусами сагуаро.
In the Southwest, the purple martin breeds in the ponderosa pine belt and in the saguaro cactus desert.
Поползни-крошки обычны в лесах жёлтой сосны по всему Западу.
Pygmy nuthatches are common in ponderosa pine forests throughout the West.
Мы нашли 27 гнёзд в сухостойных жёлтых соснах и два — в мёртвых осинах в Белых горах Аризоны.
We found 27 nests in ponderosa pine snags and two in dead aspens in the White Mountains of Arizona.
Зимние крапивники обитают в хвойных лесах из елей, пихт и сосен, а также в подлеске лесов востока и запада США и Канады.
Winter wrens inhabit coniferous forests of spruce, fir, and pine, and underbrush in woodlands in eastern and western United States and Canada.
В Белых горах Аризоны мы зарегистрировали шесть гнёзд в сухостойных жёлтых соснах на высоте от 12 до 35 футов над землёй.
We recorded six nests in the White Mountains of Arizona ranging from 12 to 35 feet above ground in ponderosa pine snags.
первоначальный лес редко сменяется вторым того же рода; сосна сменяется дубом, дуб — каштаном, каштан — гикори.
the original growth of wood, is rarely succeeded by a second of the same kind; pine is followed by oak, oak by chesnut, chesnut by hickory.