сотня
Examples
Берки владели сотней акров земли, но у них все еще были долги.
The Burkes held a hundred acres, but they were still in debt.
Даже сейчас сотни анархистов арестовывают за написание статьи в газете или за публичное выражение своего мнения.
Even now, hundreds of Anarchists are arrested for having written an article in a newspaper, or for having expressed an opinion in public.
Например, выяснилось, что люди, входящие в группу Standard Oil, контролируют сотни других компаний.
The men who comprise the Standard Oil group, for instance, are found to control hundreds of other companies.
Известно, что отдельные компании контролируют сотни питейных заведений, ресторанов, сигарных и обувных магазинов, пекарен, угольных складов и тому подобного.
Single companies are known to control hundreds of saloons, restaurants, cigar stores, shoe stores, bake shops, coal depots, and the like.
Рабочие, занятые на фабрике, могут быть разделены сотней различных сил.
The workers employed in a factory may be divided by a hundred different forces.
Мы можем тратить тысячи там, где прежде тратили сотни; но ничего хорошего на эти деньги купить не можем.
We can spend thousands where we once spent hundreds; but can purchase nothing good with them.
Пират убивает человека, сотню или миллион людей — но что это ему даёт?
The Bucanier strikes down a man, a hundred or a million men: but what profits it?
Я обдумывал сотню планов побега и твёрдо решил попытаться бежать при первой же возможности, какой бы отчаянной она ни была.
I resolved in my mind a hundred plans of escape, and fully determined to make the attempt the first desperate chance that offered.
Наконец мы покинули пароход «Родольф» в месте под названием Александрия, в нескольких сотнях миль от Нового Орлеана.
At length we left the steamboat Rodolph at a place called Alexandria, several hundred miles from New-Orleans.
Если бы он ударил меня ножом в сердце в присутствии сотни рабов, ни один из них по законам Луизианы не смог бы дать против него показания.
Had he stabbed me to the heart in the presence of a hundred slaves, not one of them, by the laws of Louisiana, could have given evidence against him.
Я видел сотни змей-мокасин.
I saw hundreds of moccasin snakes.
сотни свободных граждан были похищены и проданы в рабство и в эту самую минуту изнуряют себя на плантациях Техаса и Луизианы.
hundreds of free citizens have been kidnapped and sold into slavery, and are at this moment wearing out their lives on plantations in Texas and Louisiana.
Сотни людей отвернулись, но огромная толпа по-прежнему спокойно наблюдала.
Hundreds of people turned away, but the vast crowd still looked calmly on.
Всего на пару сотен ярдов дальше мы находим синагогу чёрных евреев — потомков тех, кого древний царь отдал в рабство белым евреям.
It is only a couple of hundred yards farther away that we find the synagogue of the black Jews—the descendants of those who were given by the ancient king to be slaves to the white Jews.
Затем он получил от правительства двадцать тысяч акров пустующей земли и основал деревню, которая теперь насчитывает несколько сотен домов.
He then obtained a grant of twenty thousand acres of waste land from government, and established a village which now numbers several hundred houses.
Сотни людей видели её предсмертные муки, проходя мимо в те дни; но ни одно сердце не прониклось к ней сочувствием: ведь разве она не была чужой?
Hundreds of people saw her dying agonies as they passed by during those days; but no heart of sympathy went out to her; for was she not a stranger?
В течение первых двадцати лет Майкл Харт сам ввёл с клавиатуры первую сотню книг, время от времени получая помощь от других.
During the fist twenty years, Michael Hart himself keyed in the first hundred books, with the occasional help of others from time to time.
Майкл по-прежнему набирал и сканировал книги, но теперь координировал работу десятков, а затем и сотен добровольцев во многих странах.
Michael still typed and scanned in books, but now coordinated the work of dozens and then hundreds of volunteers in many countries.
У добровольцев нет обязательной нормы, но рекомендуется по возможности делать по странице в день. Кажется, это немного, но при сотнях добровольцев в сумме получается немало.
Volunteers don't have a quota to fill, but it is recommended they do a page a day if possible. It doesn't seem much, but with hundreds of volunteers it really adds up.
В апреле 2004 года с помощью сотен добровольцев Distributed Proofreaders были размещены все записи о продлении авторских прав на книги за период с 1950 по 1977 год.
In April 2004, with the help of hundreds of volunteers at Distributed Proofreaders, all Copyright Renewal records were posted for books from 1950 through 1977.