спина
Examples
Они будут слоняться перед вашим лицом и работать за вашей спиной с добродушной честностью.
They’ll loaf before your face and work behind your back with good-natured honesty.
И там они пожимали-пожимали руки, и девчонки его робко целовали, а мальчики хлопали по спине.
And there they shook and shook hands, and the girls kissed him shyly and the boys clapped him on the back.
Он подхватил страшную простуду, лежа на спине по ночам на лугах, пытаясь понять устройство Солнечную систему.
He caught terrible colds lying on his back in the meadows of nights, trying to think out the solar system
Рубашки полезны, когда прикрывают людские спины; иначе они бесполезны, иначе они — невыносимая насмешка.
Shirts are useful for covering human backs; useless otherwise, an unbearable mockery otherwise.
Манкуниум, Манкастер, то, что мы теперь называем Манчестером, не прядет хлопок, если только это не шерстяные «хлопки», состриженные со спин горных овец.
Mancunium, Manceaster, what we now call Manchester, spins no cotton,—if it be not wool 'cottons,' clipped from the backs of mountain sheep.
Арахна начала с указательного и большого пальцев, у нее не было даже прялки; однако ты видишь Манчестер и хлопчатобумажную ткань, которая прикроет обнаженные спины, по два пенса за элль.
Arachne started with forefinger and thumb, and had not even a distaff; yet thou seest Manchester, and Cotton Cloth, which will shelter naked backs, at twopence an ell.
Мы обвиняем вас в том, что вы изготовили более двухсот тысяч рубашек для обнаженных спин человечества.
We accuse you of making above two-hundred thousand shirts for the bare backs of mankind.
Хлопчатобумажная ткань уже стоит два пенса за ярд или меньше; и все же среди нас никогда не было так много людей с обнаженными спинами.
Cotton-cloth is already two-pence a yard or lower; and yet bare backs were never more numerous among us.
Шрамы на спине раба считались свидетельством мятежного или неуправляемого духа и мешали его продаже.
Scars upon a slave's back were considered evidence of a rebellious or unruly spirit, and hurt his sale.
Они жаловались на сильные боли в голове и спине.
They complained of violent pain in the head and back.
Тем временем двое других продели верёвку под сгибы моих локтей, протянули её поперёк спины и крепко завязали.
In the meantime the other two had slipped a cord within my elbows, running it across my back, and tying it firmly.
К счастью, на его широком лезвии лежала тяжелая доска, так что он не смог высвободить его, прежде чем я прыгнул ему на спину.
Fortunately, there was a heavy plank lying upon its broad blade, in such a manner that he could not extricate it, before I had sprung upon his back.
Часто я отставал, когда кнут надсмотрщика обязательно приветствовал мою спину, вселяя в мое больное и ослабевшее тело немного временной энергии.
Often I fell behind, when the driver's lash was sure to greet my back, infusing into my sick and drooping body a little temporary energy.
У этого варвара их спины были настолько воспалены и разбиты, что они не могли выполнять обычную работу, которую требовали ежедневно от раба.
That barbarian kept their backs so sore and raw, that they could not perform the customary labor demanded daily of the slave.
Ни одна лошадь не могла сбросить ее со спины.
No horse could fling her from his back.
Её спина была покрыта шрамами от тысячи ударов плетью
Her back bore the scars of a thousand stripes
Наученный с раннего детства всем, что он видит и слышит, что розга предназначена для спины раба, он не будет склонен изменить свое мнение в более зрелые годы.
Taught from earliest childhood, by all that he sees and hears, that the rod is for the slave's back, he will not be apt to change his opinions in maturer years.
Рубашка у меня была распахнута спереди, и, когда я резко повернулся и отскочил от него, а он не разжал хватки, она целиком слетела с моей спины.
My shirt was open in front, and as I turned round quickly and sprang from him, while he still retained his gripe, it was stripped entirely from my back.
Наконец, Эппс подошел к дому, к этому времени уже почти трезвый, ступая скромно, заложив руки за спину и пытаясь выглядеть невинным, как ребенок.
Finally, Epps came towards the house, by this time nearly sober, walking demurely, with his hands behind his back, and attempting to look as innocent as a child.
Заблуждаются те, кто воображает, что он встает с колен с израненной и окровавленной спиной, питая лишь дух кротости и всепрощения.
They are deceived who imagine that he arises from his knees, with back lacerated and bleeding, cherishing only a spirit of meekness and forgiveness.