спинка
Examples
Меня преследовала картина Новой Англии с аккуратными маленькими столами и стульями, но, увы! реальность представляла собой грубые дощатые скамейки без спинок, а порой и без ножек.
I was haunted by a New England vision of neat little desks and chairs, but, alas! the reality was rough plank benches without backs, and at times without legs.
Доска выросла примерно на два фута, а сиденья по-прежнему оставались без спинок.
The blackboard had grown by about two feet, and the seats were still without backs.
На внутренней стороне спинки трона находится небольшая митра.
Upon the back of the throne inside is a small mitre.
Прежде всего, кресло обычно представляет собой довольно сложный предмет мебели с подлокотниками, прямой спинкой и очень часто с балдахином.
In the first place the chair is usually a rather elaborate piece of furniture, with arms, a straight back, and, very frequently, a canopy.
Мы сидели немного повернувшись друг к другу, опершись ближними локтями на спинку скамейки; раз или два наши локти едва соприкоснулись.
We slightly faced each other, our near elbows on the back of the bench; and once or twice our elbows just touched.
Вертикальные детали спинки крепятся к поперечинам шиповыми соединениями и должны быть установлены при креплении поперечин к ножкам.
The upright pieces in the back are fastened into the crosspieces by means of tenons and mortises, and should be in place when the crosspieces are fastened to the legs.
Чтобы отделать спинку, сначала прибейте мешковину поверх проёма, затем уложите на неё слой волоса или хлопкового войлока толщиной около 1 дюйма.
To finish the back, first tack a piece of burlap over the opening, then place a layer of hair or cotton felt on this about 1 in. thick.
В кромках перекладин спинки следует сделать гнёзда для концов планок.
The back rails are to have mortises in their edges to receive the ends of the slats.
Предусмотрите заделку концов планок в перекладины спинки.
Plan to house the ends of the slats in the back rails.
Его втиснули в узкое сиденье с жёсткой спинкой; крыша вагона была низкой и плоской, а вентиляция зимой — невозможной.
He was jammed into a narrow seat with a stiff back, the deck of the car was low and flat, and ventilation in winter impossible.
Два задних сиденья находятся на расстоянии около двух футов друг от друга и установлены спинками одно к другому.
The two rear seats have a space between them of about 2 feet and are also placed back to back.
На задних концах подлокотников находятся детали с выемками, позволяющие устанавливать спинку под разными углами.
At the rear ends of the arms are the notched pieces that allow the back to be adjusted to different angles.
Стоило бы предусмотреть и подушку для спинки.
A cushion for the back might well be provided.
Разметьте и вырежьте рисунок на спинке, боковинах и подкосе.
Lay out and cut the design on the back, sides, and brace.
Перед сборкой стула следует прикрепить опорные планки сиденья к боковинам, спинке и подкосу.
Before putting the chair together, the cleats for holding the seat should be fastened to the sides, back and brace.
Спинка гребня закреплена в куске дерева, спереди обитом оловом, а сверху прикреплён султан из перьев петушиного хвоста.
The back of the comb is fastened into a piece of wood, which is plated with tin in front, and above is attached a plume of feathers from a cock's tail.