спуск
Examples
Когда уровень труб отрегулирован таким образом, сила, возникающая при спуске и подъёме, не выбьет их с места.
The level of the pipes being thus adjusted, they will not be sprung out of place by the force generated at the descent and at the rising.
Капитан Блэкетт, офицер Королевского флота, выступая на спуске John Bowes на воду, заявил, что колёсным пароходам пришёл конец.
Captain Blackett, R.N., speaking at the launch of the John Bowes, expressed the opinion that paddle-wheel ships were doomed altogether.
Спуск Great Eastern на воду назначили на 3 ноября 1857 года, и лишь тогда стало известно, что судно назовут Great Eastern, а не Leviathan.
The launch of the Great Eastern was arranged for November 3, 1857, and it was not till then that it became known that this was to be the vessel’s name and not Leviathan.
Любители приключений осмеливаются доверить собственное тело на вид хрупкой стальной нити, пользуясь тормозом, чтобы контролировать скорость спуска.
Adventurous folk even dare to entrust their own bodies to the seemingly frail steel thread, using a brake to control the velocity of the descent.
Спуск занял всего две-три минуты, и всё же толчок при посадке оказался вполне терпимым.
The descent only occupied two or three minutes, and yet the shock was supportable.
Парашют опускался со скоростью два фута в секунду, и его спуск был равномерным.
The parachute descended at the rate of two feet per second, and its descent was uniform.
Крутизна спуска определяется установленным предельным уклоном, а склоны долины значительно круче этого уклона.
The rate of descent is fixed by the established maximum grade, and the sides of the valley are much steeper than that rate.
Спуски на концах платформ следует устраивать в виде пандусов, а не ступеней.
The descents at the ends of the platforms to be by ramps, and not by steps.
Подъём на мост или спуск с него могут состоять из лестничных маршей с площадками либо пандусов, в зависимости от обстоятельств или целесообразности.
The ascent or descent of the bridge may consist either of steps and landings, or of ramps, according to circumstances or expediency.
Подвижный груз использовали для изменения равновесия корабля, а гайдроп — для смягчения его спуска.
A sliding weight was used to alter the poise of the ship, and a guide-rope to soften its descent.
Но первый достоверный рассказ о спуске человека на парашюте принадлежит Себастьену Ленорману.
But the first authentic account of a parachute descent of a human being is that given by Sebastien Lenormand.
Ожидалось, что скорость, набранная при спуске, будет поддерживать аппарат в воздухе при дальнейшем движении, а в полном полёте двигатель будет преодолевать лобовое сопротивление.
The velocity gained in the descent was expected to sustain it in its further progress, the engine overcoming the head resistance when in full flight.
Затем двигатель можно остановить, а спуск осуществить, потянув вниз оба направляющих каната.
The motor may then be stopped and the descent made by pulling down on both guide-ropes.
Тяжёлый подъём примерно на милю, с барахтаньем в снегу, занял весь день, а спуск, сводивший его на нет, — быть может, минуту.
The plodding, wallowing ascent of about a mile had taken all day, the undoing descent perhaps a minute.