среди
Examples
И Юг не был полностью неправ; ибо образование среди всех типов людей всегда имело и всегда будет содержать элемент опасности и революции, неудовлетворенности и недовольства.
And the South was not wholly wrong; for education among all kinds of men always has had, and always will have, an element of danger and revolution, of dissatisfaction and discontent.
Наибольший успех Бюро вольноотпущенников заключался в насаждении бесплатных школ среди негров и идее бесплатного начального образования среди всех классов на Юге.
The greatest success of the Freedmen’s Bureau lay in the planting of the free school among Negroes, and the idea of free elementary education among all classes in the South.
Всякая социальная борьба проявляется в возникновении сначала экономических, а затем социальных классов среди однородного населения.
All social struggle is evidenced by the rise, first of economic, then of social classes, among a homogeneous population.
Сегодня Баптистская церковь по-прежнему является самой крупной по количеству членов среди негров и насчитывает полтора миллиона прихожан.
To-day the Baptist Church is still largest in membership among Negroes, and has a million and a half communicants.
Впервые я увидел Александра Краммелла в дни выпускных торжеств в Уилберфорсе, среди суеты и толчеи.
I saw Alexander Crummell first at a Wilberforce commencement season, amid its bustle and crush.
Судья сидел в столовой среди утренней почты и не просил Джона сесть.
The Judge sat in the dining-room amid his morning’s mail, and he did not ask John to sit down.
Всем одинаково очевидно, что среди нас происходит великая демократическая революция; но относительно её природы и последствий существуют два мнения.
It is evident to all alike that a great democratic revolution is going on amongst us; but there are two opinions as to its nature and consequences.
Более того, обычаи и нравы того времени создали своего рода закон среди насилия и установили определенные пределы угнетению.
Custom, and the manners of the time, had moreover created a species of law in the midst of violence, and established certain limits to oppression.
Среди нагромождения предметов и поразительного разнообразия пейзажей можно различить простое, но величественное устройство.
A simple, but grand, arrangement is discoverable amidst the confusion of objects and the prodigious variety of scenes.
Неясная традиция, преобладавшая среди индейцев к северу от Атлантики, сообщает нам, что именно эти племена раньше обитали на западном берегу Миссисипи.
An obscure tradition which prevailed among the Indians to the north of the Atlantic informs us that these very tribes formerly dwelt on the west side of the Mississippi.
Среди глубокого мира и всеобщего благополучия, царящих в Америке, волнения из-за общинных раздоров редки.
In the midst of the profound peace and general comfort which reign in America the commotions of municipal discord are unfrequent.
Я верю, что провинциальные учреждения полезны для всех наций, но нигде они не кажутся мне более необходимыми, чем среди демократических народов.
I believe that provincial institutions are useful to all nations, but nowhere do they appear to me to be more indispensable than amongst a democratic people.
Каждому приходилось отмечать, что его эмоции среди сочувствующей толпы гораздо сильнее тех, которые он чувствовал бы в одиночестве.
Every one has had occasion to remark that his emotions in the midst of a sympathizing crowd are far greater than those which he would have felt in solitude.
По прибытии в Соединенные Штаты я был удивлен, обнаружив так много выдающихся талантов среди подданных и так мало среди глав правительства.
On my arrival in the United States I was surprised to find so much distinguished talent among the subjects, and so little among the heads of the Government.
Свобода, напротив, обычно утверждается среди волнений, она совершенствуется гражданскими раздорами, и ее преимущества не могут быть оценены до тех пор, пока она не состарится.
Liberty, on the contrary, is generally established in the midst of agitation, it is perfected by civil discord, and its benefits cannot be appreciated until it is already old.
Среди цивилизованных наций бунты возбуждаются редко, за исключением тех людей, которым нечего терять.
Amongst civilized nations revolts are rarely excited, except by such persons as have nothing to lose by them
Вы останетесь среди людей, но будете лишены прав человечества.
You will remain among men, but you will be deprived of the rights of mankind.
Я слышал о патриотизме в Соединенных Штатах, и это добродетель, которую можно найти среди людей, но никогда среди лидеров народа.
I have heard of patriotism in the United States, and it is a virtue which may be found among the people, but never among the leaders of the people.
Все знаменитые общины древности были основаны среди враждебных народов, которые им пришлось подчинить себе, прежде чем они смогли процветать на их месте.
The celebrated communities of antiquity were all founded in the midst of hostile nations, which they were obliged to subjugate before they could flourish in their place.
Среди различных сект христиан католицизм кажется мне, напротив, одним из тех, которые наиболее благоприятствуют равенству условий.
Amongst the various sects of Christians, Catholicism seems to me, on the contrary, to be one of those which are most favorable to the equality of conditions.