ссора
Examples
Он говорит, что первоначальной причиной конфликта, приведшего к линчеванию, была ссора Биско с белым человеком из-за долга.
He says the original trouble which led to the lynching was a quarrel between Biscoe and a white man about a debt.
Так, к святилищу Сайяда Салара в Бахрайче прибегают и индуисты, и мусульмане, если жена бездетна или если не удаётся уладить семейные ссоры.
Thus the shrine of Saiyad Salar, at Bahraich, is resorted to, both by Hindus and Mussulmans, if a wife is childless, or if family quarrels cannot be composed.
Если больное сердце разрывается во время ссоры, симптомы разрыва могут внезапно появиться до применения какого-либо насилия и без него.
When a diseased heart ruptures during a quarrel, the symptoms of rupture of the heart may be observed to come on suddenly before and without the infliction of any violence.
Бенвенуто отличался вспыльчивым нравом и ещё в юности ввязался в столь серьёзную ссору, что был вынужден бежать из Флоренции.
Benvenuto had a fiery temper, and when still very young he became involved in so serious a quarrel that he was obliged to flee from Florence.
Старые ссоры оживали, давняя ненависть вспыхивала вновь.
Old quarrels revived, ancient hates flared up.
Для ссоры нужны двое.
It takes two to make a quarrel.
На мелкие ссоры не стоит обращать внимания, а обиды следует забывать.
Petty quarrels should be disregarded and grudges should be forgotten.
В нашем чудовищном городе человек может сорок лет прожить без ссор, пользоваться популярностью и везде встречать радушный приём — и всё же не иметь ни одного друга.
In our monstrous city a man may live without a quarrel for forty years; he may be popular, he may be received with genial greetings wherever he goes--and yet he has no friend.
«Занимайся своими делами; Эта ссора тебя не касается».
"Mind your own business; This quarrel is no business of yours."
За два года супружеской жизни у них родились двое детей, мальчик и девочка; и муж, и жена были нездоровы, а каждый день приносил очередную домашнюю ссору.
After two years of married life, two children, a boy and a girl, were born: husband and wife alike were in ill health, and every day brought its domestic quarrel.
Ссору вызвали нападки Форстера на Деламейна в предисловии к «Circles of Proportion», хотя Деламейн не был назван по имени.
The attacks which Forster, in the preface to the Circles of Proportion, made upon Delamain (though not naming Delamain) started the quarrel.
Друзья были обязаны вступать в ссоры своих друзей, иначе их самих вызывали на дуэль за отказ, и месть стала наследственной во многих семьях.
Friends were obliged to enter into the quarrels of their friends, or be themselves called out for their refusal, and revenge became hereditary in many families.
Несмотря на эти ссоры, врачебная практика Грегори неуклонно росла.
In spite of these quarrels Gregory’s practice increased steadily.
Однако сеньоры Олосага и Кортина вмешались и уладили ссору, приказав «Газете» объявить, что в кабинете царит полнейшее согласие.
Senors Olozaga and Cortina intervened, however, and made up the quarrel, ordering the _Gazette_ to declare that the most perfect harmony reigned in the Cabinet.
Это оставило в конгрессе лишь две фракции, и их ссора на время внезапно завершилась возведением Итурбиде на императорский престол 18 мая 1822 года.
This left but two factions in the Congress, and their quarrel had a sudden termination, for the moment, in the elevation of Iturbide to the imperial throne, May 18th, 1822.
Кровная месть средь бела дня была правосудием, а лишение жизни в ссоре не считалось убийством, если нападавший выказывал готовность раскаяться и возместить причинённое зло.
Blood-revenge in broad daylight was justice; and slaying in a quarrel was not murder, once the aggressor showed his willingness to repent and to repair the wrong he had done.