ставок
Examples
Одна и та же налоговая ставка, легко посильная состоятельному налогоплательщику, способна довести бедняка до крайней нужды.
The same rate of taxation which may easily be supported by a wealthy contributor will reduce a poor one to extreme misery.
Его делом было присматривать за этой человеческой, или, скорее, нечеловеческой конюшней, принимать рабов, кормить и бить их по ставке два шиллинга за голову в день.
His business was, to oversee this human, or rather inhuman stable, receiving slaves, feeding and whipping them, at the rate of two shillings a head per day.
Картина Америки, которую они рисуют в воображении, — это картина титанической и беспощадной борьбы за золото, где ставки высоки, а участники соответственно свирепы.
The picture of America that they conjure up is a picture of a titanic and merciless struggle for gold, with the stakes high and the contestants correspondingly ferocious.
Неужели англичанам, даже если они хотят заключать пари, непременно нужно изобретать способ ставок, в котором сочетаются все мыслимые виды жестокости?
Surely Englishmen, even if they want to bet, need not invent a medium for betting which combines every description of noxious cruelty!
Когда процентные ставки низки, ценные бумаги обычно дорожают до тех пор, пока их доходность не сравняется с доходностью свободного ссудного капитала.
When money rates are low, securities tend to advance to the point where the return upon them is no greater than that derived from the loaning of free capital.
Обычно чем хуже становится деловая конъюнктура, тем доступнее деньги; чем активнее становится деловая жизнь, тем выше поднимаются процентные ставки.
Usually the worse business conditions become, the easier money grows; while the more active business becomes, the higher money rates rise.
Процентные ставки умеренно растут в ответ на возросший спрос на капитал.
Interest rates rise moderately in response to the added demand for capital.
Годовой процент на единицу капитала — это то, что называют процентной ставкой.
The annual interest of unity is that which is called _the rate of interest_.
В конце каждого года сумма умножается на единицу плюс процентная ставка; следовательно, она растёт в геометрической прогрессии с этим множителем в качестве знаменателя.
At the end of each year an amount acquires for a factor unity plus the rate of interest; it increases then according to a geometrical progression of which this factor is the ratio.
Если, например, процентная ставка равна 1/20, или пяти процентам, капитал почти удваивается за четырнадцать лет
If, for example, the rate of interest is 1/20 or five per cent, the capital doubles very nearly in fourteen years
Ясно, что для бессрочного займа необходимо ежегодно выплачивать сумму, равную произведению капитала на процентную ставку.
It is clear that in order to borrow perpetually it is necessary to pay each year the product of the capital by the rate of interest.
Уже давно в простейших играх определили соотношение шансов, благоприятных и неблагоприятных для игроков; ставки и пари устанавливали в соответствии с ним.
Long ago were determined, in the simplest games, the ratios of the chances which are favorable or unfavorable to the players; the stakes and the bets were regulated according to these ratios.
Он даже борется с самой смертью — с бесчувственным эгоизмом рассчитывает срок жизни и немощи своих соседей и делает ставки на продолжительность своей жизни.
He even grapples with death itself--calculates with unfeeling selfishness the days and the infirmities of his neighbours, and wagers upon the length of his life.
В 1776 году число фонарей, ранее составлявшее 2000, увеличили до 3000 и заключили контракт на их освещение по ставке 30 000 флоринов.
In 1776, the lamps, which before amounted to 2000, were increased to 3000, and a contract was entered into for lighting them at the rate of 30,000 florins.
Изобретательный и находчивый, Бо редко терялся, когда ему требовался начальный капитал игрока — ставка.
Fertile in ingenuity and resources, Beau was rarely at his wit’s end for that nest egg of the gambler, a stake.
Те, кто ставит на соперничающих птиц, кивают и делают ставки столь быстро, что зрителю труднее следить за ними, чем за торгом на аукционной распродаже старья.
The backers of the rival birds nod their heads and place their bets so rapidly that it is more bewildering to the onlooker than the bidding at an auctioneer's junk sale.
Мужчина покупает пианино за 500 долларов, выплачивая ежемесячно по 10 долларов и проценты по долгу. Если годовая ставка равна 6%, какова общая сумма процентов?
A man purchases a $500 piano by paying monthly installments of $10 and interest on the debt. If the yearly rate is 6%, what is the total amount of interest?
Во многих случаях необычно большой рост продаж или выпуска продукции вознаграждается повышенной ставкой оплаты.
In many instances unusual increases in sales or output are rewarded by a higher rate of compensation.
Имущество человека оценивалось в 6500 долларов. Каков будет его налог по ставке 10,80 доллара за каждую тысячу долларов?
A man had property valued at $6500. What will be his taxes at the rate of $10.80 per $1000?
Договор денежного займа, предусматривающий процентную ставку выше обычно разрешённой законом, иногда требуется оформлять письменно.
A contract for a loan of money reserving a rate of interest higher than that ordinarily allowed by law is sometimes required to be in writing.