стадия
Examples
Трудно ясно объяснить нынешнюю критическую стадию негритянской религии.
It is difficult to explain clearly the present critical stage of Negro religion.
Ранние стадии национального существования — единственные периоды, на которых возможно сохранить полную логику законодательства.
The early stages of national existence are the only periods at which it is possible to maintain the complete logic of legislation
Правило обычая — это правило долга на ранних стадиях развития.
The rule of custom is the rule of duty at early stages of development.
Колесо, гончарный круг, рычаг, трафарет, парус, руль, ткацкий станок — все они развивались при коммунизме на различных его стадиях.
The wheel, the potter's wheel, the lever, the stencil plate, the sail, the rudder, the loom, were all evolved under Communism in its various stages.
Третья и последняя стадия капитализма характеризуется новыми формами промышленной собственности, управления и контроля.
The third and last stage of capitalism is characterized by new forms of industrial ownership, administration, and control.
Все человеческие интересы, совокупные человеческие усилия и социальный рост в этом мире на определенной стадии своего развития требовали организации
All human interests, combined human endeavours, and social growths in this world, have, at a certain stage of their development, required organising
на этой стадии дела ничего нельзя было выиграть, отвечая на насильственное и незаконное требование насилием и неблагоразумными советами.
nothing would be gained at this stage of the matter by meeting a violent and unlawful demand with violence and unwise counsels.
Пролетариат проходит различные стадии развития. С его рождением начинается его борьба с буржуазией.
The proletariat goes through various stages of development. With its birth begins its struggle with the bourgeoisie.
На этой стадии рабочие ещё составляют разрозненную массу, рассеянную по всей стране и раздробленную взаимной конкуренцией.
At this stage the laborers still form an incoherent mass scattered over the whole country, and broken up by their mutual competition.
На этой стадии рабочие ещё составляют разрозненную массу, рассеянную по всей стране и раздробленную взаимной конкуренцией.
At this stage the labourers still form an incoherent mass scattered over the whole country, and broken up by their mutual competition.
На различных стадиях развития, через которые должна пройти борьба рабочего класса с буржуазией, они всегда и повсюду представляют интересы движения в целом.
In the various stages of development which the struggle of the working class against the bourgeoisie has to pass through, they always and everywhere represent the interests of the movement as a whole.
Неопознанное тело было найдено в Потомаке на поздней стадии разложения.
The unrecognized body had been found in the Potomac in an advanced stage of decomposition.
На поздней стадии мягкие ткани постепенно исчезают.
At an advanced stage the soft parts gradually disappear.
Вскрытие показало, что верхняя доля левого лёгкого находилась в стадии красного опеченения, и т. д.
Post-mortem examination showed the upper lobe of left lung in a stage of red hepatization, etc.
Как правило, на стадии бессознательного состояния лицо краснеет и становится несколько цианотичным.
As a rule, in the stage of unconsciousness the face is reddened and rather cyanotic.
Первая, или предварительная, стадия длится по-разному в зависимости от быстроты и полноты прекращения доступа воздуха и продолжается до появления потребности в воздухе.
The FIRST or PRELIMINARY STAGE lasts a variable time, according to the suddenness and completeness with which the access of air is prevented; it lasts until there is a demand for the air.
Вторая стадия начинается с появления потребности в воздухе и длится до наступления бессознательного состояния.
The SECOND STAGE begins with the demand for air and lasts till unconsciousness supervenes.
Четвёртая стадия начинается с прекращения судорог и попыток дышать.
The FOURTH STAGE begins with the cessation of spasms and of efforts to breathe.
По мнению авторитетов, человек, умирающий от асфиксии при погружении в воду, проходит три стадии.
The authorities are that an individual who dies asphyxiated by submersion passes through three stages.
За тетанической стадией следуют паралич рефлекторных движений и остановка дыхания, при этом сердце продолжает биться.
The tetanic stage is followed by paralysis of reflex movements and cessation of breathing, the heart continuing to beat.