стадо
Examples
Среди животных, живущих стадами под руководством вожака, этим вожаком почти всегда является самец; есть несколько исключений.
Among animals which live in herds under the guidance of a leader, this leader is nearly always a male; there are few exceptions.
В лесу было полно скота, очень пугливого и дикого, который с громким фырканьем убегал стадами при нашем приближении.
The woods were full of cattle, very shy and wild, dashing away in herds, with a loud snuff, at our approach.
Группа — послушное стадо, которое никогда не могло бы жить без хозяина.
A group is an obedient herd, which could never live without a master.
Но стадо отворачивается от всего нового или необычного.
But the herd turns away from anything that is new or unusual.
Противостояние стаду равносильно отделению от него, и потому его боязливо избегают.
Opposition to the herd is as good as separation from it, and is therefore anxiously avoided.
Речь обязана своим значением своей пригодности для взаимопонимания в стаде, и на ней в значительной мере основывается идентификация индивидов друг с другом.
Speech owes its importance to its aptitude for mutual understanding in the herd, and upon it the identification of the individuals with one another largely rests.
Но, собравшись в стада, они обзаводятся заблуждениями, свойственными именно стадам.
But, collected into herds, they gather delusions that are special to herds.
С ботанической точки зрения термин Dock является собирательным существительным, первоначально означавшим пучок конопли и соответствующим сходному слову со значением «стадо».
The term Dock is botanically a noun of multitude, meaning originally a bundle of hemp, and corresponding to a similar word signifying a flock.
Даже дикие быки и бизоны разыскивают места с солёными источниками и идут туда большими стадами за солью.
Even wild cattle and buffaloes seek out places where there are salt springs, and go in great herds to get the salt.
Самый могучий бык становится отцом стада; у великого воина и великого охотника больше всего жён и детей.
The mightiest bull becomes the father of the herd; the great warrior, the great hunter, has the most wives and children.
Людское стадо в те дни чуяло издали свежие пастбища.
The herd of men in those days scented fresh pastures from afar.
Однажды я видел стадо из дюжины бычков и коров, которые бегали и резвились в неуклюжей игре, словно огромные крысы или даже котята.
I saw one day a herd of a dozen bullocks and cows running about and frisking in unwieldy sport, like huge rats, even like kittens.
Я представляю себе стадо диких существ, кишащих по всей земле, и каждому пастух присвоил какое-то грубое имя на своём наречии.
I see in my mind a herd of wild creatures swarming over the earth, and to each the herdsman has affixed some barbarous sound in his own dialect.
Земледелец рассуждает об улучшении почвы, разведении овечьих отар и стад скота и завидных удовольствиях сельских занятий.
The Agriculturist descants on the improvement of the soil, the rearing of flocks and herds, and the enviable pleasures of rural occupations.
Косатки перемещаются группами от нескольких до 25 или 30 особей, хотя сообщалось о стадах из 150 животных.
Killer whales travel in groups of from a few to 25 or 30 individuals, though herds of 150 have been reported.
Малые косатки — общественные животные и могут встречаться стадами численностью по меньшей мере до 100 особей.
False killer whales are a social form and may occur in herds of up to at least 100 individuals.
Малые косатки, по-видимому, нечасто встречаются в прибрежных водах, песчаных заливах или эстуариях, хотя в таких местах выбрасывались на берег целые стада.
False killer whales do not appear to occur frequently in coastal waters, sandy bays, or estuaries, though entire herds have stranded in such areas.
Целые стада малых косаток иногда выбрасываются на берег.
Entire herds of false killer whales sometimes strand themselves.
Атлантические гринды могут встречаться стадами из 200 животных и более, хотя стада из 50 особей и менее (4–6) встречаются чаще.
Atlantic pilot whales may occur in herds of 200 animals or more, though herds of 50 or fewer (4-6) are more common.
Длиннорылые дельфины встречаются стадами до нескольких сотен особей; их часто видят выпрыгивающими из воды и взбивающими поверхность моря в пену.
Spinner dolphins occur in herds of up to several hundred individuals and are often seen jumping clear of the water, working the sea surface into a froth.