стакан
Examples
Там сновали двое или трое цветных слуг, одна из которых, женщина, подала мне два стакана воды.
Two or three colored servants were moving through it, one of whom, a woman, gave me two glasses of water.
Несколько мужчин, пивших у стойки, бросились бежать сломя голову; бармен протирал стакан и словно прирос к месту, не двигаясь.
Some men drinking at the bar ran at break-neck speed; the bartender was wiping a glass and he seemed transfixed to the spot and never moved.
Свежая моча, выпитая утром натощак в количестве двух или трёх стаканов, хорошо помогает при подагре, истерических припадках и закупорках.
Fresh urine, two or three glasses drunk in the morning fasting, is good against gout, hysterical vapours, and obstructions.
Пива не хватало, и простые солдаты не колеблясь платили сопровождавшим армию людям высокую цену за стакан, в котором было всего несколько глотков.
The supply was scanty, and common soldiers did not hesitate to pay army followers a large price for a glass containing only a few mouthfuls of beer.
Стакан хорошего пива нередко может быть лучше пищи или лекарства.
A glass of good beer may often be better than food or physic.
При душевной подавленности стакан пива тоже нередко оказывает такое же благотворное действие, как пища после физического истощения.
In cases of mental depression too, a glass of beer has often the same good effect as food after physical exhaustion.
Выпейте свой стакан пива, как честный человек, когда чувствуете, что он пойдёт вам на пользу.
Take your glass of beer like an honest man when you feel it will do you good.
Всем налили красного вина в стаканы, а длинную столовую частично освободили для танцев.
The red wine was poured in tumblers for all, and the long dining-room was partly cleared for dancing.
Он наполовину наполнил второй стакан и подтолкнул его к другому краю стола.
He half-filled a second tumbler and shoved it across the table.
Единственным моим движением было подносить к губам эту нескончаемую вереницу стаканов.
The only movement I made was to convey that never-ending procession of glasses to my lips.
В первый месяц, когда я получил с Джози Харпер деньги по счёту, она налила мне стакан вина.
The first month, when I collected Josie Harper's bill, she poured me a glass of wine.
Бутылка имбирного эля обходилась кабаку куда дороже стакана парового пива; и если я хотел сохранить работу, мне приходилось пить пиво.
A bottle of ginger ale cost the saloon ever so much more than a glass of steam beer; and it was up to me, if I wanted to hold my job, to drink beer.
Мы пили дешёвое пойло из стаканов.
We drank the cheap rotgut out of tumblers.
Он попытался выпить ещё, но в бессилии уронил стакан на пол.
He strove to take another drink, and feebly dropped the tumbler on the floor.
Несчастлив тот бедолага, который может выпить много стаканов, ничем себя не выдав, и которому нужно немало выпить, чтобы его «проняло».
The unfortunate wight is the one who can take many glasses without betraying a sign, who must take numerous glasses in order to get the "kick."
Француз Фрэнк налил из большой бутыли стакан красного вина, чтобы выпить за нашу сделку.
French Frank poured a tumbler of red wine from a big demijohn to drink to our transaction.
К тому же, стоя в каютном люке, высунув голову и плечи и держа стакан в руке, я мог выплёскивать вино за борт.
Also, standing in the companionway, head and shoulders out and glass in hand, I could fling the wine overboard.
И мы сидели там со стаканами в руках и пели, пока большая бутыль ходила по кругу; и я был единственным совершенно трезвым.
And we sat there, glasses in hand, and sang, while the big demijohn went around; and I was the only strictly sober one.
Выпив с полдюжины стаканов и помня о своём правиле умеренности, я решил, что на этот раз хватит.
After I had drunk half a dozen glasses, my policy of temperateness in mind, I decided that I had had enough for that time.
Они великолепно пренебрегали деньгами, приглашая восемь человек выпить виски по десять центов за стакан, как поступил француз Фрэнк.
They were magnificently careless of money, calling up eight men to drink whisky at ten cents a glass, as French Frank had done.