сталь
Examples
Инструмент, которым снимают материал — дерево или сталь, — один и тот же.
The instrument with which the substance, whether of the wood or steel, is cut away, is the same.
Не следует заставлять людей нести тяжести, которые может нести сталь.
Flesh and blood should not be made to bear burdens that steel can bear.
Ковкое железо или мягкая сталь образует ленту, когда резец клином врезается в материал.
Wrought iron, or mild steel, will form a ribbon when the tool wedges its way into the material.
Инструмент, заточенный определённым образом и установленный под определённым углом, может превосходно обрабатывать сталь, но совершенно не годиться для алюминия или латуни.
A tool ground in a certain way and set at a particular angle might do the work admirably on a piece of steel, but would not possibly work on aluminum or brass.
Правило таково: скорость резания должна составлять 15–20 футов в минуту для ковкого железа, 11–18 для стали, 25–50 для латуни и 40–50 для алюминия.
The rule is to have the bit cut from 15 to 20 feet per minute for wrought iron; from 11 to 18 feet for steel; from 25 to 50 for brass; and from 40 to 50 for aluminum.
Мягкая сталь хороша для пробы, а светло-серый чугун превосходно подходит для практических занятий.
Mild steel is a good test, and a light gray iron is admirable for practice lessons.
Сталь обладает наибольшей прочностью на разрыв среди всех металлов, а свинец — наименьшей.
Steel has the greatest tenacity of all metals, and lead the least.
Для отжига сталь необходимо нагреть до ярко-вишнёвого каления, а затем постепенно охладить.
To anneal steel it must be heated to a bright cherry red and then gradually cooled down.
Сталь — всего лишь железо, к которому добавлен небольшой процент углерода.
Steel is simply iron, to which has been added a small per cent of carbon.
Названия «Дарем» или «резьбовой трубопровод» означают, что монтаж выполнен с использованием резьбовых труб из сварочного железа или стали.
"Durham" or "screw pipe" work is the name used to denote that the job is installed by the use of wrought-iron or steel screw pipe.
В газовых установках используют трубы из сварочного железа или стали.
The pipe used in gas fitting is wrought iron or steel.
Все трубы из сварочного железа и стали должны быть оцинкованы.
All wrought-iron and steel pipe shall be galvanized.
Короткие ниппели на трубах из сварочного железа и стали должны иметь толщину и вес, соответствующие категориям «особо тяжёлые» или «особо прочные».
Short nipples on wrought-iron and steel pipes must be of thickness and weight known as "extra heavy" or "extra strong."
Кованое железо и мягкая сталь лучше других металлов подходят для соединений, работающих на растяжение, если нет непрерывного быстрого движения.
Wrought iron and mild steel are above all other metals suitable for tension joints where there is not continuous rapid motion.
Для обработки чугуна требуется больше мощности, чем для латуни, но меньше, чем для кованого железа; для стали требуется больше мощности, чем для кованого железа.
Cast iron requires more power than brass, but less than wrought iron; steel requires more power than wrought iron.
Чтобы закалить сталь, ее нагревают до так называемого вишнево-красного каления, затем погружают в воду и держат в ней, пока сталь не остынет до температуры воды.
To harden steel it is heated to what is termed a "cherry red" and then dipped into water and held there until its temperature is reduced to that of the water.
В кузнечной практике отпуск стали заключается в изменении и снижении твердости, полученной при закалке.
Tempering steel as the blacksmith practises it consists in modifying, lowering, or tempering the degree of hardness obtained by hardening.
Муфель — это нагреваемая снаружи труба или цилиндр, открытый с одного или обоих концов для загрузки стали.
A muffle is a tube or cylinder receiving its heat from the outside and open at the end or ends to receive the steel.
Намагниченная сталь сохраняет магнетизм, а мягкое железо теряет почти все магнитные свойства, как только исчезает причина намагничивания.
If steel is magnetized, it remains so; but soft iron loses practically all its magnetism as soon as the cause of magnetization is withdrawn.
Можно получить металл, не содержащий углерода, но обладающий характерными свойствами стали.
it is possible to have a metal containing no carbon, but possessing the characteristic properties of steel