стан
Examples
Я не стану утверждать, что способен выполнять любую работу, поскольку это не так.
I will not say that I am capable of doing any kind of labor as I am not.
Я не стану отрицать, что в демократических странах газеты часто побуждают граждан сообща пускаться в весьма непродуманные предприятия
I shall not deny that in democratic countries newspapers frequently lead the citizens to launch together in very ill-digested schemes
Я не стану принимать брань за доводы,
I shall not take railing for arguments,
Я не стану сейчас спорить о том, освобождены ли государи от законов своей страны; но в одном я уверен: они обязаны подчиняться законам Бога и природы.
I will not dispute now whether princes are exempt from the laws of their country; but this I am sure, they owe subjection to the laws of God and nature.
И всё же, даже если теперь я стану хорошим сыном, достойным вас обоих, моё сердце тяготят злодеяния, которых я никогда не смогу исправить.
Yet, if I prove a good son now, and worthy of you two, My heart is heavy with the wrongs I never can undo.
О Боже! В потоке, который пролился за грешников, омой меня, и я стану белее снега.
O, God! in the stream that for sinners did flow, Wash me and I shall be whiter than snow.
Завтра я стану устричным пиратом, таким свободным флибустьером, каким позволяли быть наш век и воды залива Сан-Франциско.
To-morrow I would be an oyster pirate, as free a freebooter as the century and the waters of San Francisco Bay would permit.
Теперь я чувствую, что больше никогда не стану пить, потому что не общаюсь с пьющими и не хожу туда, где продают спиртное.
I feel now that I will never drink again, as I do not associate with drinking men, or go to places where liquor is sold.
Я понимал, что бильярд тянет меня на дно, и каждый вечер, расплатившись по счетам, говорил, что, пожалуй, больше никогда не стану играть.
I realized that the billiard game was dragging me down, and every night after settling my bills I would say that I didn't think I would ever play any more.
Однако не стану утверждать, что древние иногда не подразумевали под названием pastinaca наш пастернак.
But whether, under the term pastinaca, the ancients did not sometimes understand our parsnip, I will not venture to determine.
Во всех этих компаниях были большие кузницы, литейные цехи, прокатные станы и механические мастерские, выпускавшие разнообразную продукцию, значительная часть которой проходила механическую обработку.
These companies all had large forges, foundries, rolling mills and machine shops turning out a miscellaneous product, much of which was machined.
И я не стану смешивать догадки с достоверными фактами.
And I shall not mingle Conjectures with Certainties.
На склонах над Фромом многочисленны отчётливые остатки древних укреплённых станов; Мейден-Касл и римский амфитеатр замечательно полно сохраняют свои характерные черты.
The well-defined remains of ancient camps are numerous on the slopes overlooking the Frome, Maiden Castle and the Roman amphitheatre being wonderfully perfect in their typical character.
В лесу, в горах и в стане перед ними двигался Горящий Светильник; в самую тёмную ночь его неугасимые лучи звали их вперёд, к славным дням.
In forest, mountain, and in camp, Before them moved the Burning Lamp; In blackest night its quenchless rays Beckoned them on to glorious days.
Я не стану похищать ни волов, ни других животных.
I shall rob no oxen nor other animals.
Я не стану захватывать купцов, отнимать у них деньги или требовать выкуп.
I shall seize no merchants, nor take their moneys, nor impose ransom.
От Благовещения до Дня всех святых я не стану забирать на лугах ни коней, ни кобыл, ни жеребят.
From Lady Day to the All Saints' Day I shall seize no horse, nor mare, nor foals, in the meadows.
Я уверен, что вы найдёте его чрезвычайно приятным, поэтому не стану извиняться за то, что представляю его вам.
As I am convinced that you will find him extremely agreeable, I shall make no apology for introducing him.