станок
Examples
В шестнадцатом веке в Германии был изобретен ленточный ткацкий станок — машина для плетения лент.
In the sixteenth century the ribbon loom, a machine for weaving ribbon, was invented in Germany.
Складной нож при определенных обстоятельствах также является средством производства, как и мощный строгальный станок, разница лишь в степени эффективности.
A jackknife is, likewise, in certain circumstances, a means of production, just as surely as a powerful planing machine is, the difference being in degrees of efficiency.
Поначалу белые и чернокожие рабочие трудились вместе в одном помещении и за одним станком.
White and black laborers at first worked together in the same room and at the same machine.
Я хотел проявить себя иначе, чем работая у станка за десять центов в час.
I wanted to realise myself in other ways than at a machine for ten cents an hour.
Морскую пенку вымачивают в воде двадцать четыре часа, а затем обрабатывают на токарном станке.
The meerschaum is soaked in water for twenty-four hours and then turned in a lathe.
В успехе пилюль Indian Root Pills печатный станок сыграл столь же важную роль, как и машина для изготовления пилюль.
In the success achieved by the Indian Root Pills, the printing press was just as important a contributor as the pill-mixing machine.
Работодатель может быть не пригоден для своей работы, так же как рабочий у токарного станка — для своей.
An employer may be unfit for his job, just as a man at the lathe may be unfit.
Небольшой токарный станок с наибольшим диаметром обработки 8 дюймов можно недорого приобрести в комплекте с промежуточным приводным валом.
A small lathe, with an 8-inch swing, can be obtained at a low cost, provided with a countershaft complete.
Токарный станок пригоден для любых сверлильных работ, но небольшие сверлильные станки теперь продаются очень дёшево, и такой станок значительно разгрузит токарный.
The lathe will answer all purposes for drilling, but small drilling machines are now furnished at very low figures, and such a machine will take off a great deal of duty from the lathe.
В механической мастерской всё сосредоточено вокруг токарного станка.
Everything in the machine shop centers about the lathe.
В токарном станке важны подшипники шпинделя и направляющие резцедержателя.
The important things about a lathe are the spindle bearings and the ways for the tool-holder.
Никогда не выполняйте шлифование на токарном станке.
Never do grinding on a lathe.
От использования плохо заточенных резцов портится больше токарных станков, чем по любой другой причине.
More lathes are ruined from using badly ground tools than from any other cause.
Настоящий мастер, который стремится работать точно и беречь инструменты, никогда не будет проверять деталь кронциркулем, пока она вращается в токарном станке.
A true workman, who endeavors to turn out accurate work, and preserve his tools, will never test the work with his calipers while the piece is turning in the lathe.
Часто возникает вопрос, с какой скоростью должен работать токарный станок при разных работах.
It is often a question at what speeds to run the lathe for different work.
Если вы знаете частоту вращения своего токарного станка на низшей и высшей передаче, необходимо учитывать также диаметр заготовки в месте резания.
If you know the speeds of your lathe at low and high gear, you must also consider the diameter of the work at the cutting point.
Токарный станок весьма полезен для растачивания отверстий, а для некоторых работ подходит лучше самого сверлильного станка.
The lathe is a most useful tool for boring purposes, better for some work than the drilling machine itself.
Затем зажимайте и перезажимайте заготовку в патроне, чтобы освоить все рабочие части токарного станка, и никогда не пытайтесь насильно продвигать резец.
Then chuck and re-chuck to familiarize yourself with every operative part of the lathe, and never try to force the cutting tool.
Умение изобразить предмет для его изготовления по чертежу облегчит саму работу на верстаке и токарном станке.
Skill in depicting an article, for the purpose of constructing it from the drawing, will make the actual work on the bench and lathe an easy one.
Для центров токарного станка очень полезна тщательно перемешанная и нанесённая смесь одной части графита и четырёх частей животного жира.
For lathe centers, one part of graphite and four parts of tallow thoroughly mixed and applied will be very serviceable.