статуи
Examples
Римские вестибюли часто поддерживались колоннами из дорогого мрамора и украшались статуями и другими произведениями искусства.
Roman vestibules were often supported by columns of costly marbles, and adorned with statues and other works of art.
Возможно, величайшим успехом современности является прекрасная ренессансная статуя Фремье на площади Пирамид.
Perhaps the greatest success of modern times is Frémiet's fine Renaissance statue in the Place des Pyramids.
Все эти статуи и памятники находятся в предкапелле, отделённой от самой капеллы, как в Кингс-колледже, преградой, на которой стоит большой орган.
All these statues and memorials are in the Ante-Chapel, which is separated from the Chapel proper, as at King's, by the screen on which stands the great organ.
самый драгоценный участок недвижимости во всех Соединённых Штатах — тот, на котором стоит пьедестал Статуи Свободы
the most precious piece of real estate in the whole United States is that which supports the pedestal of the Statue of Liberty
На фронтоне главного портика была изображена статуя святого Михаила, побеждающего дракона.
The principal one showed on its frontal a statue of St. Michael conquering the dragon.
Западный портал церкви прежде украшало множество статуй, следы которых были отчётливо видны.
The west portal of the church was formerly adorned with a large number of statues, vestiges of which were plainly visible.
Бронзовую конную статую установили на Форуме; теперь она находится на Капитолии.
A bronze equestrian statue was set up in the Forum, now on the Capitol.
В ажурном переплёте ниже, над средником окна, находилась статуя.
In the tracery beneath, at the head of the mullion, was a statue.
Кариатиды — это женские статуи, служащие вместо колонн.
Cariatides are Statues of Women, which serve instead of Pillars.
Вторые от двери колонны с обеих сторон украшены резными статуями — одними из древнейших в Англии.
The shafts second from the door on either side are carved with statues, two of the oldest in England.
Центральная алтарная преграда была ниже, имела по четыре ниши для статуй с каждой стороны и прекрасный центральный стрельчатый портал из трёх рядов арок.
The choir screen in the centre was of less altitude, had four niches for statues on either side, and a fine Pointed doorway in the centre of three orders of arches.
Вершины башен достигают высоты 222 футов; статуя Святого Павла над вершиной фронтона — 135 футов.
The summits of the towers are 222 feet high; the statue of St. Paul above the apex of the pediment is 135 feet.
В 1795 году Джон Бэкон, член Королевской академии (1740–1799), завершил статуи Говарда и Джонсона, а четыре года спустя — статую сэра Уильяма Джонса.
In 1795, John Bacon, R.A. (1740-1799), finished the Howard and Johnson statues, and that of Sir William Jones four years later.
Арка балдахина поддерживает большой фронтон, предназначенный для конной статуи; на его сторонах изображены герб герцога и орден Подвязки.
The canopy arch supports a great pediment intended for an equestrian statue, and the faces have the Duke's arms and the Garter.
Сама статуя — в мундире, с левой рукой на якоре и канате — имеет 7 футов 8 дюймов в высоту, а весь памятник — около 18 футов.
The actual statue in uniform and with left hand resting on anchor and cable is 7 feet 8 inches in height, and the whole monument about 18 feet.
На гранях постамента, поддерживающего статую героя, расположены барельефные фигуры, олицетворяющие Северный Ледовитый океан, Немецкое море, Нил и Средиземное море.
On the die of the pedestal which supports the hero's statue are figures in basso-relievo, representing the Frozen Ocean, the German Ocean, the Nile, and the Mediterranean.
Сегодня лишь длинная череда разбитых пьедесталов свидетельствует о статуях императоров, богов и богинь, давно увезённых в разные музеи.
To-day only a long procession of broken pedestals bears witness to statues of emperors, gods, and goddesses long since removed to different museums.
Казалось, статуи прятались от слепящего света в нишах высоких прямоугольных изгородей, а мозаичная мостовая обжигала ему ноги.
The statues seemed to shrink from the blinding light into their niches in the great square-cut hedges, and the tessellated pavement was hot beneath his tread.
Здесь были также статуи и фонтаны, ровно подстриженные изгороди и нагретые солнцем мраморные скамьи, а воздух был насыщен ароматом роз и жасмина.
Here were also statues and fountains, square-cut hedges, and sun-warmed, marble seats, and the air was heavy with the perfume of roses and jasmine.
Сердце доброго человека разбилось бы, узнай он, что этим статуям суждено странствовать вдали от дома, который он им предоставил.
It would have broken the good man's heart to have known that these statues were doomed to wander far from the home which he had provided for them.