статья
Examples
Даже сейчас сотни анархистов арестовывают за написание статьи в газете или за публичное выражение своего мнения.
Even now, hundreds of Anarchists are arrested for having written an article in a newspaper, or for having expressed an opinion in public.
Между 1855 и 1860 годами систематических трактатов по судебной медицине не публиковалось, хотя медицинские журналы содержали многочисленные статьи по этой теме.
Between 1855 and 1860 no systematic treatises on legal medicine were published, although the medical journals contained numerous articles bearing upon the subject.
В фильтрате также выявляют цинк, никель и кобальт, как описано в соответствующих статьях об этих металлах.
Zinc, nickel, and cobalt are likewise tested for in the filtrate as described in the respective articles on these metals.
Даже в серии статей невозможно сделать больше, чем разобрать несколько показательных случаев мошенничества с патентованными лекарствами.
It is impossible, even in a series of articles, to attempt more than an exemplary treatment of the patent-medicine frauds.
Однако истинную цель создания Proprietary Association of America я предпочитаю искать не в статье II устава, а в другом документе.
But I prefer to discover the true object of the organization of the "Proprietary Association of America" in another document than Article II of the by-laws.
Меня часто унижало то, как искажали мои статьи.
I was often humiliated at the way my articles were tortured.
Я получила от одного мужчины телеграмму: «Ваша статья в Physical Culture об употреблении табака излечила меня от этого порока».
I got a telegram from a man saying: "Your article in Physical Culture on the use of tobacco has cured me of the vice."
Во многих ведущих газетах появлялись резкие статьи против него, но его аристократические клиенты, как правило, оставались ему верны.
Strong articles against him appeared in many of the principal newspapers, but his aristocratic clients as a rule remained faithful to him.
Многие статьи приходится писать, опираясь лишь на слухи и воображение.
It is necessary that many of the articles be written from pure imagination, based on rumors.
Используйте только факты, и вы с удивлением обнаружите, сколько статей состоят из одних слов.
Use facts only, and you will be surprised to find how many articles consist only of words.
Генри Уорд Бичер недавно рассказал нам в одной из своих статей в «Леджере», как он заработал первые десять долларов и что с ними сделал.
Henry Ward Beecher has recently told us, in one of his "Ledger" articles, how he earned his first ten dollars, and what he did with it.
Даже самый бессердечный циник должен пожалеть бедного газетчика, от которого в наши дни невозмутимо требуют рождественскую статью.
The most hard-hearted of cynics must pity the poor daily journalist who is calmly requested nowadays to produce a Christmas article.
Церковная политика Юстиниана была столь сложной и изменчивой, что в пределах этой статьи можно лишь обозначить её основные контуры.
Justinian's ecclesiastical policy was so complex and varying that it is impossible within the limits of this article to do more than indicate its bare outlines.
От новобранца требовали подписать определённые статьи соглашения, в которых подробно излагались его обязанности перед службой и обязательства государства перед ним.
The recruit was required to sign certain articles of agreement, showing fully his obligations to the service, and those of the public towards himself.
Чтобы дать хотя бы краткое описание различных видов вагонов, используемых сегодня, потребовалась бы отдельная статья.
It would require a separate article to give even a brief description of the different kinds of cars which are now used.
Передовые статьи посвящены заметным текущим событиям, интересующим деловые круги.
Leading articles deal with current events of note and interest to the business community.
Данные, приведённые в этой статье, показывают, что самые ранние логарифмические линейки были круговыми, а более поздние линейки XVII века — прямолинейными.
The data presented in this article show that, while the earliest slide rules were of the circular type, the later slide rules of the seventeenth century were of the rectilinear type.
При написании писем, объявлений или журнальных статей я анализирую работу других людей и сознательно подражаю тому, что кажется лучшим.
In writing letters or advertisements or magazine articles, I analyze the work of other men and consciously imitate what seems best.
Для обделённых городских тружеников парки в журнальных статьях — что изображения хлеба для голодных.
To defrauded town toilers, parks in magazine articles are like pictures of bread to the hungry.
Далеко за полночь, когда все остальные крепко спали, в гостиной горела лампа, а Генри читал ту статью о безлошадной повозке.
Long after midnight, when every one else was sound asleep, the lamp was burning in the sitting-room, and Henry was reading that article about the horseless carriage.