стая
Examples
Но за этой смелостью скрывается не независимый дух, а всего лишь умение выть вместе со стаей.
But what lies beneath the boldness is not really an independent spirit, but merely a talent for crying with the pack.
Он, возможно, способен на равных тягаться с любым отдельным соперником, но редко способен противостоять всей стае или даже сколько-нибудь значительной группе.
He may be able, on fair terms, to meet any individual rival, but it is rare for him to be able to meet the whole pack, or even any considerable group.
Люди общительны, и целые их стаи собираются вместе в любые часы дня и ночи.
Men are gregarious, and flocks of them meet together at all hours of the day and night.
Ястребы и орлы парят над головой, тетерева внизу гуляют весёлыми стаями, а певчие овсянки поют в каждых зарослях чапараля.
Hawks and eagles sail overhead, grouse walk in happy flocks below, and song sparrows sing in every bed of chaparral.
Весной нередко можно увидеть большие стаи в форме бороны, пересекающие хребет на высоте не менее четырнадцати тысяч футов.
Large, harrow-shaped flocks may often be seen crossing the range in the spring, at a height of at least fourteen thousand feet.
Осенью жаворонки большими стаями прилетают с холмов и гор, и их убивают столь же безжалостно, как дроздов.
The larks come in large flocks from the hills and mountains in the fall, and are slaughtered as ruthlessly as the robins.
стаи морских птиц, парящих, ныряющих и кричащих,
flocks of sea-birds soaring and dipping and screaming,
Некоторые сухопутные крабы Вест-Индии и Северной Америки объединяются в большие стаи, чтобы отправиться к морю и отложить там икру;
Some land-crabs of the West Indies and North America combine in large swarms in order to travel to the sea and to deposit therein their spawn;
Летать стаями ради одного лишь удовольствия от полёта вполне обычно для птиц самых разных видов.
To take flights in flocks for the mere pleasure of the flight, is quite common among all sorts of birds.
Движения этих птиц чрезвычайно интересны: огромная стая поворачивает и рассыпается или смыкается с точностью обученных солдат.
The movements of these birds are most interesting, as a vast flock wheels and spreads out or closes up with as much precision as drilled troops.
С наступлением ночи они летят к местам ночлега — у каждой стаи они всегда одни и те же, — и никто никогда не видел, чтобы они дрались за бухту или место ночлега.
As the night comes they fly to their resting-places--always the same for each flock--and no one has ever seen them fighting for the possession of either the bay or the resting place.
В Южной Америке они собираются в стаи по сорок–пятьдесят тысяч особей: одни спят, другие несут дозор, а третьи отправляются ловить рыбу.
In South America they gather in flocks of from forty to fifty thousand individuals, part of which enjoy sleep while the others keep watch, and others again go fishing.
Князь Вид видел бразильского орла урубитингу, окружённого бесчисленными стаями туканов и кассиков (птиц, близких к нашему грачу), которые дразнили его.
Prince Wied saw the Brazilian eagle urubitinga surrounded by numberless flocks of toucans and cassiques (a bird nearly akin to our rook), which mocked it.
Их часовые всегда несут дозор вокруг кормящейся или отдыхающей стаи, и охотники хорошо знают, как трудно к ним подойти.
Their sentries always keep watch around a flock which is feeding or resting, and the hunters know well how difficult it is to approach them.
Подняв глаза, он увидел крупного луня (C. gouldi — питающегося падалью), которого атаковала стая воробьёв.
Looking up, he saw a large hawk (C. gouldi--a carrion feeder) being buffeted by a flock of sparrows.
Дальше почти на каждой волне покачивается утка, а выше видны стаи огарей.
Further on, on almost each wave, a duck is rocking, while higher up you notice the flocks of the Casarki ducks.
Птицы, которые, строго говоря, не являются перелётными, но медленно перемещаются к северу и югу со сменой времён года, также совершают эти странствия стаями.
The birds which are not exactly migratory, but slowly move northwards and southwards with the seasons, also perform these peregrinations in flocks.
Одюбон в тридцатых годах также видел, как лабрадорские волки охотились стаями и как одна стая проследовала за человеком до его хижины и убила собак.
Audubon, in the thirties, also saw the Labrador wolves hunting in packs, and one pack following a man to his cabin, and killing the dogs.
Гиены всегда живут сообществами и охотятся стаями, а Камминг высоко отзывается об организации охоты у пёстрых гиеновых собак.
Hyenas always live in societies and hunt in packs, and the hunting organizations of the painted lycaons are highly praised by Cumming.
Так, Стеллер видел камчатских чёрных медведей многочисленными стаями, а белые медведи иногда встречаются небольшими группами.
Thus Steller saw the black bear of Kamtchatka in numerous packs, and the polar bears are occasionally found in small groups.