ствол
Examples
Огромные оголённые стволы сосен возвышаются над зелеными хлопковыми полями, щелкая обнаженными узловатыми пальцами к границе живого леса за ними.
Great dismantled trunks of pines tower above the green cottonfields, cracking their naked gnarled fingers toward the border of living forest beyond.
В яме в форме ступки, вырезанной в стволе упавшего дерева, они толкли кукурузу деревянным пестиком и готовили из муки лепешку.
In a hole, shaped like a mortar, cut in the trunk of a fallen tree, they pounded corn with a wooden pestle, and of the meal made cake.
На стройном стволе глазу всегда требуется более раскидистая капитель, чем на массивном, а в малом масштабе — более смелая масса капители, чем в большом.
The eye always requires, on a slender shaft, a more spreading capital than it does on a massy one, and a bolder mass of capital on a small scale than on a large.
Когда два или более ствола сгруппированы вместе, их капители обычно трактуются раздельно, пока не соприкоснутся непосредственно.
When two or more shafts are grouped together, their capitals are usually treated as separate, until they come into actual contact.
Главная красота ствола состоит в его совершенной соразмерности назначению — в точном выражении необходимой прочности.
Now the principal beauty of a shaft is its perfect proportion to its work,--its exact expression of necessary strength.
По всему зданию мраморные стволы из Пурбека были самым тщательным образом сохранены и заново отполированы.
Throughout the building the Purbeck marble shafts have been most carefully preserved and repolished.
Ряд деревьев повторяет круговой изгиб фундаментов, а их стволы и впрямь неплохо изображают колонны храма.
A line of trees follows the circular sweep of the foundations, and their trunks really make no bad representatives of the columns of the temple.