стена
Examples
Передняя комната была полна больших пухлых белых постелей, безукоризненно опрятных; на стенах висели плохие цветные литографии, а посередине стоял обветшалый столик.
The front room was full of great fat white beds, scrupulously neat; and there were bad chromos on the walls, and a tired centre-table.
С полулюбопытством я заглянул в дверь, сорванную с петель и увидел, где на стене напротив зала было написано некогда веселыми буквами выцветшее «Добро пожаловать».
Half curiously I peered through the unhinged door, and saw where, on the wall across the hall, was written in once gay letters a faded “Welcome.”
Кровать или две, стол, деревянный сундук и несколько стульев составляют мебель; в то время как случайная афиша или газета украшают стены.
A bed or two, a table, a wooden chest, and a few chairs compose the furniture; while a stray show-bill or a newspaper makes up the decorations for the walls.
Свет и вентиляция обеспечиваются через единственную дверь и квадратное отверстие в стене с деревянными ставнями.
Light and ventilation are supplied by the single door and by the square hole in the wall with its wooden shutter.
Путешественник, только что покинувший стены огромного города, поднимается на соседний холм.
A traveller who has just left the walls of an immense city, climbs the neighboring hill
Среди изобилия люди гибнут; с золотыми стенами и полными амбарами ни один человек не чувствует себя в безопасности или удовлетворенным.
In the midst of plethoric plenty, the people perish; with gold walls, and full barns, no man feels himself safe or satisfied.
И все же эти мрачные старые стены — не дилетантизм и сомнение; это серьезный факт.
And yet these grim old walls are not a dilettantism and dubiety; they are an earnest fact.
В этих старых стенах Сент-Эдмундсбери, говорю я, жили не призраки, а люди из плоти и крови, устроенные совершенно так же, как мы.
These old St. Edmundsbury walls, I say, were not peopled with fantasms; but with men of flesh and blood, made altogether as we are.
Да, мир был другим, когда эти чёрные развалины, белея свежим раствором и только что отёсанным камнем, впервые увидели солнце ещё стенами, давным-давно.
Yes, another world it was, when these black ruins, white in their new mortar and fresh chiselling, first saw the sun as walls, long ago.
В одной части стены находилась дверь, прочно окованная железом, открывавшаяся в узкий крытый проход, ведущий вдоль одной стороны дома на улицу.
In one part of the wall there was a strongly ironed door, opening into a narrow, covered passage, leading along one side of the house into the street.
Когда мы увидели Багамские отмели, в месте под названием «Олд-Пойнт-Компас», или «Дыра в стене», мы на три дня застряли из-за штиля.
When in sight of the Bahama Banks, at a place called Old Point Compass, or the Hole in the Wall, we were becalmed three days.
Предприимчивые учителя графически изображают на стене успехи своих учеников.
Enterprising teachers graphically plot the progress of their pupils upon the wall.
Толпа атаковала дверь в южной стене, и та поддалась.
An attack by the mob was made on the door in the south wall, and it yielded.
Мраморные стены богато украшены изысканными мозаиками.
The marble walls are richly adorned with exquisite mosaics.
Полиция была изнурена, но её строй всё ещё напоминал каменную стену, с той лишь разницей, что эта стена могла двигаться.
The police force was exhausted, but their front was still like a wall of stone, save that it was movable.
два полка растянулись через всю площадь, буквально от стены до стены, в боевом строю.
the two regiments stretched across the entire square, literally from wall to wall, in line of battle.
Через всю площадь вспыхнула огненная стена. Она вспыхивала снова и снова.
A wall of fire blazed across the Square. Again and again it blazed forth.
Они наступали, словно железная стена, ощетинившаяся стальными клинками.
They came on like a wall of iron, bristling with blades of steel.
сами стены зданий, касавшихся неба, дрожали, когда эта дисциплинированная толпа тащила его по переполненным улицам,
the very walls of the sky-touching edifices trembled as he was dragged through the crowded streets by this orderly mob,
Они были храбрецами и прижались к стене, чтобы умереть как храбрецы; их сбили с ног, избили, разорвали, растоптали, волочили — всё произошло быстро.
They were brave men, and backed against the wall to die like brave men, stricken down, beaten, torn, trampled, dragged, it was quick work.