стенка
Examples
Причальные сооружения можно расширять без ограничений, строя дополнительные береговые стенки и пирсы.
The berthing facilities may be indefinitely extended by constructing additional sea wall and piers.
В норме толщина стенки левого желудочка примерно в средней его части составляет от пяти восьмых до двух третей дюйма, а правого — от одной восьмой до одной четверти дюйма.
Normally, the thickness of the walls of the left ventricle about its middle is five-eighths to two-thirds of an inch, and of the right ventricle one-eighth to one-quarter of an inch.
Левый желудочек вскрывают сходным образом разрезом через переднюю стенку, который продолжают вверх через аортальный клапан.
The left ventricle is similarly opened by an incision through its anterior wall which is prolonged upward through the aortic valve.
Непроникающие резаные или колотые раны грудной стенки редко бывают тяжёлыми.
Incised or punctured non-penetrating wounds of the thoracic wall are rarely grave.
Рана может едва проникнуть через грудную стенку, не повредив органы грудной клетки; тогда она, как правило, опасна лишь при последующем воспалении.
A wound may just penetrate the thoracic wall without wounding the thoracic viscera, and is then serious as a rule only when followed by inflammation.
Стенка левого желудочка настолько толстая, что стремится закрыть рану, если та не очень велика.
Thus the wall of the left ventricle is so thick as to tend to close a wound unless it be extensive.
Рана брюшной стенки может быть проникающей, не повреждая ни одного внутреннего органа.
A wound of the abdominal wall may be penetrating without wounding any of the viscera.
Для различения простой и проникающей раны брюшной стенки необходимо достаточное обследование.
Enough examination is necessary to diagnose between a simple and a penetrating wound of the abdominal wall.
Мочевой пузырь может самопроизвольно разорваться от перерастяжения, которому может способствовать или не способствовать заболевание его стенки; при заболевании разрыв происходит легче.
The bladder may also rupture spontaneously from over-distention, which may or may not be favored by disease of the bladder wall, in which case rupture occurs more easily.
Следовательно, самопроизвольный разрыв мочевого пузыря возможен только при заболевании его стенки или обструкции уретры.
Spontaneous rupture of the bladder can, therefore, only occur when either disease of the bladder wall or obstruction of the urethra is present.
Разрыв вследствие заболевания стенки мочевого пузыря происходит в месте поражённого и ослабленного участка, чаще всего у основания пузыря.
Rupture from disease of the bladder wall occurs at the site of the diseased and weakened spot, which is most often at the base of the bladder.
Разрыв мочевого пузыря вследствие насилия чаще всего происходит на задневерхней стенке и идёт вниз от урахуса; при этом вовлекается брюшина.
Rupture of the bladder from violence occurs most often on the postero-superior wall, running downward from the urachus, in which case the peritoneum would be involved.
Незначительная травма также может вызвать разрыв, если стенка кишки ослаблена болезнью, поскольку болезнь повышает склонность к разрыву.
A slight injury may also cause rupture if the wall of the gut is weakened by disease, as the disease causes greater liability to rupture.
В одном случае Гранжа сердце было наполнено жидкой кровью; в другом оно было совершенно пустым, правый желудочек спавшимся, а стенки левого — твёрдыми и сокращёнными.
In one of Grange’s cases the heart was filled with liquid blood; in the other it was completely empty, the right ventricle collapsed, the walls of the left ventricle hard and contracted.
Бромид калия: при локальном спазме у детей, который прощупывается через напряжённую брюшную стенку.
Potassium Bromide: in local spasm in children which can be felt through hard abdominal walls.
Стенки артерий богато снабжены непроизвольными мышечными волокнами, способными сокращаться и расслабляться.
The walls of the arteries are abundantly supplied with involuntary muscular fibres, which have the power of contraction and relaxation.
Капиллярные сосуды и мелкие протоки желёз содержат в своих стенках некоторые волокна гладкой мускулатуры;
Capillary vessels, and the small ducts of glands, contain in their walls certain fibres of unstriped muscle;
Мы также сооружали вокруг маленького костра глиняную стенку, чтобы как можно лучше сохранять и сосредоточивать тепло.
We also built a wall of clay around our little fire, to save and concentrate the heat as much as possible.
При замерзании вода расширяется и тем самым раздвигает частицы почвы или камня либо увеличивает расстояние между стенками трещин и расщелин.
The water in freezing expands, and in so doing pushes asunder the component particles of soil or stone, or widens the space between the walls of joints or crevices.
Дайки, или жилы, — вертикальные стенки либо разветвлённые тела интрузивного материала, застывшего в трещинах и неровных разломах коры.
Dikes or veins are vertical walls or ramifying branches of intrusive material which has consolidated in fissures or irregular clefts of the crust.