стиль
Examples
Здание из красного кирпича с каменной отделкой выполнено в стиле XIII века.
The building, which is of red brick with stone dressings, is in the style of the thirteenth century.
Сохранилось очень мало архитектурных работ Кано; несколько простых и изящных по стилю рисунков такого рода находятся в Лувре.
Very few of Cano's architectural works remain; a few drawings of this sort are in the Louvre which are simple and elegant in style.
Кладка с широкими швами обычно признаётся исследователями архитектуры признаком раннего норманнского стиля.
Wide-jointed masonry is generally recognised by architectural students as a mark of the early Norman style.
Поэтому точность стиля требуется в меньшей степени, поскольку тщательное соблюдение его правил менее заметно на сцене.
Accuracy of style is therefore less required, because the attentive observance of its rules is less perceptible on the stage.
Капители колонн и растительный орнамент этих порталов значительно превосходят фигуры по стилю.
The capitals of the columns and the foliage ornament of these portals are vastly superior in style to the figures.
Едва ломбардский, или романский, стиль оформился в систему, как появились черты, заключавшие в себе зачатки ещё более важных перемен.
No sooner had the Lombard or Romanesque style become systematised, than features arose which contained the germs of yet more important changes.
Иными словами, убранство всегда подчинено пропорциям; и комната, каким бы ни было её убранство, должна представлять стиль, к которому относятся её пропорции.
In other words, decoration is always subservient to proportion; and a room, whatever its decoration may be, must represent the style to which its proportions belong.
В домах, построенных во французском или итальянском стиле, распашные окна лучше всего соответствуют общему решению, тогда как подъёмное окно уместнее в английских домах.
In houses built in the French or Italian style, casement windows are best adapted to the general treatment; while the sash-window is more in keeping in English houses.
Таким образом, нижние ярусы были выполнены в перпендикулярной готике, а верхние — в стиле Ренессанса.
Thus the lower stages were of Perpendicular Gothic, the higher of Renaissance style.
Здание, построенное по проектам Бломфилда, выполнено в средневековом стиле.
The building, from designs by Blomfield, is in medieval style.
Хотя преобладал пламенеющий стиль, в здании сохранилось немало раннеготических элементов, представлявших большой интерес и ценность.
While the prevailing style was flamboyant, it contained a certain amount of early Gothic work of considerable interest and value.
Стиль здания — якобинская готика, а его интерьер с побелёнными стенами, тёмной дубовой крышей и книжными шкафами необычайно выразителен.
The style of the building is Jacobean Gothic, and its interior, with the whitewashed walls and dark oak roof and bookcases, is singularly striking.
Все окна северного бокового нефа в стиле украшенной готики различаются по стилю и времени, причём окно северного трансепта — самое раннее.
The Decorated windows of the north aisle all differ in style and date, that in the north transept being the earliest.
Нечестны не стиль и слова, которые можно неправильно понять без проверки, а те, что намеренно рассчитаны увести исследование по ложному пути.
The style and the words are dishonest, not which are liable to be misunderstood if subjected to no inquiry, but which are deliberately calculated to lead inquiry astray.
Окна обоих столь необычайно чисты по рисунку и прекрасны по пропорциям, что их часто выбирали как типичные образцы лучших работ в их стиле.
The windows of both are so singularly pure in design and beautiful in proportion, that they have often been selected as typical examples of the best work in their style.
По всему нефу очевидно, что первоначальные планы строго соблюдались, хотя суровость ранних лет стиля значительно смягчилась ещё до завершения работы.
Throughout the nave it is evident that the first plans were rigidly obeyed, although the severity of the early years of the style had become much modified before the work was finished.
Архитектура несколько более поздняя по стилю, чем у клуатров, и если она не самая прекрасная в Англии, как утверждают её почитатели, то соперников у неё немного.
The architecture is somewhat later in style than that of the cloisters, and if it be not, as its admirers claim, the most beautiful in England, it has few rivals.
Однако нижняя аркада имеет переплетающиеся арки, указывающие на поздний период этого стиля.
The lower arcade, however, has interlacing arches, which indicate a late period of the style.
Сохранились два пролёта рядом со средокрестием, нижние части которых выполнены в нормандском стиле.
What survives consists of two bays next the crossing, the lower portions of which are in the Norman style.
Как обычно в этом стиле, колонны отделены от кладки и не высечены из камней косяка.
As usual in this style, the shafts are detached and not worked on the stones of the jamb.