стимул
Examples
Их большой недостаток как рабочих заключается в отсутствии у них стимула, помимо простого удовольствия от физического напряжения.
Their great defect as laborers lies in their lack of incentive beyond the mere pleasure of physical exertion.
Декларация независимости разрушила коммерческие ограничения, которые объединяли их с Англией, и дала новый и мощный стимул их морскому гению.
The Declaration of Independence broke the commercial restrictions which united them to England, and gave a fresh and powerful stimulus to their maritime genius.
Надежда на свободу и возможности — единственный стимул к жизни, особенно к жизни заключенного.
The hope of liberty and of opportunity is the only incentive to life, especially the prisoner's life.
Всякий стимул, возбуждающий воображение и поднимающий настроение, так же необходим для нашей жизни, как воздух.
Every stimulus which quickens the imagination and raises the spirits, is as necessary to our life as air.
Без стимулов в той или иной форме невозможен творческий труд, а также дух доброты и щедрости.
Without stimuli, in one form or another, creative work is impossible, nor indeed the spirit of kindliness and generosity.
Рабочий получал премию в качестве стимула приложить интенсивные усилия для выполнения задачи в установленные сроки.
The workman was given a bonus as an incentive to expend intense efforts to accomplishing a task in a set time
Личные стремления всегда были и останутся более сильным стимулом к усилиям, чем желание общего блага.
Personal ambition always has been and will remain a more powerful incentive to exertion than a desire for the general welfare.
Недостатки часто оказываются преимуществами: они служат стимулом и раскрывают лучшие качества.
Disadvantages are often advantages--they serve as stimulus and bring out the best.
Поэтому при недостатке кислот желудочного сока поджелудочная железа получает недостаточный стимул для выделения своих сложных соков и завершения пищеварения.
When therefore the acids of the gastric juice are lacking, there is an insufficient stimulus to the pancreas to pour out its complex juices and complete digestion.
Кроме того, даже удача, выпавшая сейчас, едва ли служит сильным стимулом, если вскоре вслед за ней грозит неудача.
Moreover, no immediate good fortune counts for much as an incentive if there is a prospect of bad luck following in the immediate future.
Тревога, сопровождающая нестандартизированный стимул, также приводит к умственному истощению.
So, also, the anxiety that accompanies an unstandardized incentive leads to mental exhaustion.
Учеников распределяли бы по классам в соответствии с возрастом и знаниями и могли бы должным образом использовать соревновательный стимул.
Pupils would be graded according to their ages and acquirements, and a due use could be made of the stimulus of competition.
Однако один стимул к усилиям исчез, и так или иначе я потерял вкус к своим обычным занятиям.
Yet one stimulus to exertion is taken away, and, somehow or other, I have lost my relish for my usual avocations.
Надёжная перспектива повышения зарплаты за добросовестное поведение — сильный стимул вести себя добросовестно.
A certain prospect of increased pay, if a man demeans himself faithfully, is a great incentive to faithful demeanor.
Безопасность наших ближних всегда была сильным стимулом для наших изобретательских способностей.
The safety of our fellow-creatures has always been a strong stimulus to our inventive faculties.
Личные амбиции всегда были и останутся более сильным стимулом к усилиям, чем стремление к общему благу.
Personal ambition always has been and will remain a more powerful incentive to exertion than a desire for the general welfare.
Реальные случаи доказывают, что внешним стимулом и сознательным усилием можно добиться значительного увеличения объёма работы и результатов.
Actual instances prove that great increase of work and results can be secured by outside stimulus and by conscious effort.
Лошади нужен стимул в виде равного соперника, чтобы быстро тронуться, перейти на самый быстрый аллюр и сохранять его.
The horse needs the stimulus of an equal to get under way quickly, to strike his fastest gait and to keep it up.
Нередко один город находит стимул в соперничестве с другим.
Frequently one city finds a stimulus in competing with another.
Когда оплата основана на комиссионных, сдельных расценках или системе бонусов либо премий, стимул к действию присутствует постоянно.
When wages are based on commission, piece rate, or a bonus or premium system, the stimulus to action is constantly present.