стирка
Examples
Я брала бельё постояльцев в стирку, нанимала женщину стирать, а затем гладила сама.
I would take boarders' washing, hire a woman to wash, then do the ironing myself.
Согласно Юлию Поллуксу, ко́ния, упоминаемая Аристофаном и Платоном, была средством для стирки; он прямо говорит, что под этим словом следует понимать зольный щёлок.
According to Julius Pollux, konia, mentioned by Aristophanes and Plato, was a substance used for washing; and he says expressly, that we are to understand by it a lye of ashes.
Напротив, эта нелетучая щёлочная соль — минерал, встречающийся во многих южных странах, — издавна была известна и применялась для стирки.
On the other hand, that fixed lixivious salt, the mineral which nature presents in many of the southern countries, was long known and used in washing.
Во всяком случае, несомненно, что древние пользовались нитрумом для стирки; свидетельства многих авторов показывают, что его широко применяли в банях.
It is certain at any rate, that the ancients employed nitrum for washing, and it is evident from the testimony of various authors, that it was much used in the baths.
Однако самым дешёвым и самым распространённым средством для стирки была моча людей и животных.
The cheapest however, and the most common article used for washing, was the urine of men and animals.
Для стирки можно использовать муку из многих видов семян, а также разные отруби.
The meal of many kinds of seeds may be used for washing, as well as various kinds of bran.
Щёлочную воду, например армянскую, использовали для стирки и сукновального дела.
Alkaline water of this kind, such as that of Armenia, was used for washing, and also by fullers.
Тщательная стирка или обработка паром удаляет всю шлихту с сотканного полотна.
A thorough washing or steaming serves to remove all the size from the woven fabric.
Никогда не выкручивайте шерстяные вещи; после стирки прополощите их в чистой воде и сразу повесьте сушиться.
Never wring woolens out, but after washing, rinse in clean water and hang immediately up to dry.
При стирке многократно погружайте одеяло в тепловатую мыльную воду, пока оно не станет чистым, затем прополощите в чистой воде и повесьте сушиться на солнце.
In washing immerse the blanket in tepid soap suds repeatedly until clean, rinse in clean water, and hang in the sun to dry.
Крепление нервюр только одним концом позволяло быстро снимать и надевать парусину для стирки и надлежащего ухода.
The ribs being attached only at one end allowed the sailcloth to be quickly slipped on and off for washing and proper care.