стих
Examples
Одна из причин, по которой стихи негритянских народных песен настолько разрозненны и фрагментарны, заключается в том, что негры еще не овладели английским языком.
One reason the verses of the Negro folk songs are so broken and fragmentary is that the Negroes were not yet in secure possession of the English language.
Лукреций беспрепятственно излагает в стихах свой эпикуреизм для Меммия и удостоился вторичного издания Цицероном, столь великим отцом республики;
Lucretius without impeachment versifies his Epicurism to Memmius, and had the honour to be set forth the second time by Cicero, so great a father of the Commonwealth;
то, что Назон был изгнан им в старости за вольные стихи своей юности, было лишь государственным предлогом, скрывавшим некую тайную причину:
that Naso was by him banished in his old age, for the wanton poems of his youth, was but a mere covert of state over some secret cause:
Стих, рассматриваемый как идеальная красота языка, может быть в высшей степени поэтичным; но сам по себе стих не составляет поэзии.
Verse, regarded as the ideal beauty of language, may be eminently poetical; but verse does not, of itself, constitute poetry.
Мне показали довольно длинный список стихов, сочинённых молодыми людьми, которых застали при попытке побега и которые мстили тем, что распевали эти стихи.
I was shown quite a long list of verses which were composed by some young men who had been detected in an attempt to escape, who avenged themselves by singing them.
Гений Мильтона внёс в Возрождение эпос белым стихом, гений Рена — второй эпос в камне.
To the Renaissance, the genius of Milton contributed an epic in blank verse, the genius of Wren a second in stone.
Обычно люди либо читают стихи вовсе без чувства, либо преступают естественную сдержанность и читают не как образованные люди.
People in general either read poetry without any passion at all, or else overstep the modesty of nature, and read not like scholars.
Неизвестно, кто переложил рецепт Андромаха в стихи: врач Нерона или его сын.
It is not known whether the prescription of Andromachus was versified by Nero’s physician or by his son.
(Зачем, собираясь читать вслух свои стихи, ты обматываешь горло шерстью? Лучше бы эта шерсть была у нас в ушах).
(Why do you when going to read your verses aloud wind woollen wraps round your throat? The wool were better in our ears).
Слова «заклинание» и «чары», по-видимому, произошли от древнего обычая лечить болезни стихами и музыкой.
The words incantation and charm seem to have been derived from the ancient practice of curing diseases by poetry and music.
Давайте заговорим стихами и высмеем слезливых восторженников, болтающих о весне.
Let us break into poetry and flout the maudlin enthusiasts who prate of spring.
заглавные буквы, которые называются «версалами», поскольку их обычно ставят в начале стиха
capital letters, which are called “versals,” because they are customarily set at the beginning of a verse
«Carmen de Algorismo» Александра де Вилла Деи было написано стихами, как и многие другие учебники того времени.
The Carmen de Algorismo of Alexander de Villa Dei was written in verse, as indeed were many other textbooks of that time.
Некоторые стихи оригинальны; Ни одно оригинальное произведение нельзя создать по желанию.
Some poetry is original; No original work is producible at will.
Ни один военный не пишет стихов; Ни один генерал не является гражданским лицом.
No military men write poetry; No generals are civilians.
Я не знаю стихов, которые можно было бы процитировать и которые достойно выражали бы эту тоску по Дикому.
I do not know of any poetry to quote which adequately expresses this yearning for the Wild.
Даже скандал с убийством не поможет продать стихи.
Not even a murder scandal will sell poetry.
Мне всё равно, что мои стихи нескладны: достаточно того, что они помогали мне запоминать мои правила.
I care naught that my rhymes are clumsy, it has been enough for me that they have served to remind me of my rules.
Около полуночи ветер стих, дождь полил потоками; ветер постепенно повернул к северу, а прилив стал надвигаться с тревожной быстротой.
About midnight the wind lulled, the rain came down in torrents; the wind gradually stole round to the northward, and the tide came rolling up uncomfortably quick.
Текст книги написан немецкими рифмованными стихами, но строки следуют одна за другой без разделения, как в прозе.
The text of the book is in German rhyme, but the lines follow each other, without break, as in a text of prose.