стихия
Examples
Диво, чудо окружают человека; он живёт в стихии чуда: над головой — небесное сияние, под ногами — адская тьма.
Wonder, miracle encompass the man; he lives in an element of miracle; Heaven's splendour over his head, Hell's darkness under his feet.
В юности я тренировался в чистых ручьях, протекающих через мой родной район, пока не стал опытным пловцом и не почувствовал себя как дома в водной стихии.
In youth I had practised in the clear streams that flow through my native district, until I had become an expert swimmer, and felt at home in the watery element.
смешение десяти тысяч слов, воющее, рокочущее и стонущее, словно воюющие стихии природы.
the mingling of ten thousand words, howling, rumbling and groaning like the warring elements of nature.
Я был мужчиной, богом, и сами стихии присягали мне на верность, когда я взнуздывал их своей волей.
I was a man, a god, and the very elements rendered me allegiance as I bitted them to my will.
Покой и уединение, когда любимые люди достаточно близко, чтобы их позвать, — его родная стихия.
Quiet and solitude, with those he loves within call, are his proper element.
Буря может погребсти его богатство в морской пучине; но страховая контора возмещает ущерб от стихии.
The tempest may bury his wealth in the bosom of the deep; but an insurance office repairs the ravage of the elements.
Рыбы, напротив, живут в стихии, куда мы не можем проникнуть и которая по большей части скрывает их от наших наблюдений.
Fishes, on the other hand, live in an element in which we cannot approach them, and which for the most part conceals them from our observation.
Воздух определяется как холодная, сухая и лёгкая стихия, поддающаяся сжатию, благодаря которому он может стать весьма мощным.
Air is defined to be a cold, dry, and light element, capable of compression, by which it may be rendered very violent.
Чего ещё он мог бы желать в ловкости управления и дерзости перед лицом стихии?
What more could he wish in dexterity of manipulation and audacity in braving the elements?
Суда ограничены одной стихией — водой, у которой есть вполне определённые границы.
Ships are limited to one element, the water, which has very definite boundaries.
Летательные аппараты также ограничены одной стихией — воздухом; но у этой стихии нет границ в пределах Земли, и летательные аппараты смогут добраться в любую точку земного шара.
Aircraft, too, are limited to one element, the air; but this element has no boundaries so far as the earth is concerned, and aircraft will be navigable to any and every part of the globe.
когда он оказался в шумной, грязной суете механической мастерской, он снова почувствовал себя в своей стихии.
when he came into the noisy, dirty turmoil of the machine shop he was in his element again.
Изображение характеров несущественно для романтического повествования: ему место в романе о действительной жизни, где романтическая стихия, в свою очередь, столь же неуместна.
Character-painting is unessential to a romance, belonging as it does properly to the novel of actual life, in which the romantic element is equally out of place.
Хранятся ли орудия должным образом под крышей или оставлены снаружи на милость стихиям?
Are the implements properly housed, or left outside at the mercy of the elements?