стоить
Examples
Рабы стоят в среднем тридцать фунтов стерлингов за человека.
Slaves, one with another, cost thirty pounds sterling per head.
Я со всей уверенностью заключаю, что Англии действительно придется положить конец взяточничеству во время предвыборных кампаний и в других местах, какой бы ценой это ни стоило;
I conclude, with all confidence, that England will verily have to put an end to briberies on her Election Hustings and elsewhere, at what cost soever;
Он был готов удовлетворить любую ее прихоть, удовлетворить любую ее просьбу, при условии, что это не будет стоить слишком дорого.
He was ready to gratify any whim—to grant any request she made, provided it did not cost too much.
Удобное путешествие вторым классом редко стоит больше одного цента за милю.
Comfortable second-class travelling rarely costs more than one cent a mile.
Чистые CD и DVD почти ничего не стоят, как и их запись на пишущем CD- или DVD-приводе.
Blank CDs and DVDs cost next to nothing, as does their burning on a CD or DVD writer.
Итак, именно труд придаёт земле большую часть её стоимости, без него она едва ли чего-нибудь стоила бы:
It is labour then which puts the greatest part of value upon land, without which it would scarcely be worth any thing:
И образование моей семьи ничего мне не стоит.
And it costs me nothing to educate my family.
Правда, эффект нынешней планировки не совсем плох, но он не стоил такой цены.
It is true that the effect of the present arrangement is not entirely bad, but it was not worth achieving at such a cost.
Готовый военно-морской флот стоит больше, чем затраты на него.
A navy when finished is worth more than it cost.
Не пить крепкого спиртного — ничего не стоит.
To drink no spirits, will cost no money.
В настоящее время содержание клерка ничего не стоит барристеру с довольно доходной практикой.
At the present time the clerk of a barrister in fairly lucrative practice costs his master nothing.
Героем был тот, кто никогда не считал, чего это будет стоить ему самому.
The hero was the chap who never counted the cost to himself.
Нет лучшего рекомендательного письма, чем вежливость, а она ничего не стоит.
Nothing is a greater letter of credit than politeness and it costs nothing.
В связи с тем, что алкоголь — просто яд, стоит, пожалуй, отметить: первоначальное значение слова «intoxicated» было «отравленный».
In connection with the fact that alcohol is simply a poison, it may be worth stating, that the original meaning of the word "intoxicated" was "poisoned."
Хороший эль стоит около одного шиллинга стерлингов за галлон.
The cost of good ale is about one shilling sterling a gallon.
Я всё ещё заблуждался, полагая, что надо выпивать всё, что удастся достать, — особенно если это ничего не стоит.
I still laboured under the misconception that one was to drink all he could get--especially when it didn't cost anything.
Говорят, что кальян, которым пользуется персидский шах, стоит 400 000 долларов.
The water pipe used by the Shah of Persia is said to be worth $400,000.00.
Принудительное снижение дозы ниже уровня потребности организма не стоит тех затрат в виде нервного напряжения, страданий и физической несостоятельности, которые оно вызывает.
Enforced reduction of dose below the point of body need is not worth what it costs in nerve-strain, suffering, and physical inadequacy.
Пинтовый стакан молока с булочкой стоит пять центов;
A pint glass of milk with a roll, costs five cents;
ТЕПЕРЬ, когда вы узнали о своём теле и о том, что делает с ним алкоголь, вы должны также знать, что алкоголь стоит очень много денег.
NOW that you have learned about your bodies, and what alcohol will do to them, you ought also to know that alcohol costs a great deal of money.