стола
Examples
Книга лежит на столе.
The book is on the table.
Она положила ключи на кухонный стол.
She put the keys on the kitchen table.
Мы сидели за столом и часами разговаривали.
We sat around the table and talked for hours.
Официант принес еду к нашему столу.
The waiter brought the food to our table.
Пожалуйста, накройте на стол к ужину.
Please set the table for dinner.
Он убрал со стола после обеда.
He cleared the table after lunch.
Пожалуйста, накройте стол к ужину.
Please set the table for dinner.
Мой стол был сделан из трех досок, усиленных в критических местах, а стул, взятый у хозяйки, приходилось возвращать каждый вечер.
My desk was made of three boards, reinforced at critical points, and my chair, borrowed from the landlady, had to be returned every night.
Меня преследовала картина Новой Англии с аккуратными маленькими столами и стульями, но, увы! реальность представляла собой грубые дощатые скамейки без спинок, а порой и без ножек.
I was haunted by a New England vision of neat little desks and chairs, but, alas! the reality was rough plank benches without backs, and at times without legs.
Напротив двери стоит квадратный самодельный письменный стол.
Opposite the door is a square home-made desk.
Кровать или две, стол, деревянный сундук и несколько стульев составляют мебель; в то время как случайная афиша или газета украшают стены.
A bed or two, a table, a wooden chest, and a few chairs compose the furniture; while a stray show-bill or a newspaper makes up the decorations for the walls.
При изготовлении столов, например, затраченная древесина превращается в столы, воплощается в них, но сама древесина ничего не прибавила к собственной стоимости.
In the manufacture of tables, for example, the wood used up is transformed into tables, embodied in them, but the wood has added nothing to its own value.
Его мебелью была печь, несколько старых стульев и длинный стол, застеленный бумагами.
Its furniture was a stove, a few old chairs, and a long table, covered with papers.
Женщина-мулатка, которая прислуживала за столом, видимо, заинтересовалась нами — велела нам воспрянуть духом и не унывать так.
A mulatto woman who served at table seemed to take an interest in our behalf—told us to cheer up, and not to be so cast down.
Далее он сообщил нам, что на столе всегда лежали два пистолета и абордажная сабля.
He further informed us that there were always two pistols and a cutlass lying on the table.
Он в полусне клевал носом над столом, на котором мерцал слабый огонёк и на котором также лежали перо и лист бумаги.
He was nodding over a table, half asleep, on which a sickly light was flickering, and on which also was a pen and sheet of paper.
Когда лепёшка «подрумянится», с неё соскребают золу и кладут на щепку, заменяющую стол; обитатель рабской хижины готов сесть на землю и поужинать.
When it is "done brown," the ashes are scraped off, and being placed upon a chip, which answers for a table, the tenant of the slave hut is ready to sit down upon the ground to supper.
Каждую тушу разрезают на шесть частей и складывают одну над другой в соли на больших столах в коптильне.
Each carcass is cut into six parts, and piled one above the other in salt, upon large tables in the smoke-house.
Она была добра ко всем нам, кроме Пэтси, — часто, в отсутствие мужа, присылала нам какое-нибудь лакомство со своего стола.
She was kind to all of us but Patsey—frequently, in the absence of her husband, sending out to us some little dainty from her own table.
Стол накрыт под открытым небом и заставлен разнообразным мясом и грудами овощей.
The table is spread in the open air, and loaded with varieties of meat and piles of vegetables.