столб
Examples
Но оконных стекол не было, столбы изъедены червями, а поросшая мхом крыша проваливалась.
But the window-panes were gone, the pillars were worm-eaten, and the moss-grown roof was falling in.
Толпа собралась, пошла к тюрьме, не встретила сопротивления, захватила подозреваемого, выволокла наружу, сорвав с него всю одежду до последней нитки, и повесила на телеграфном столбе.
The mob gathered, went to the jail, met with no resistance, took the suspected man, dragged him out tearing every stitch of clothing from his body, then hanged him to a telegraph pole.
Это была очень непривлекательная маленькая разрушенная башня, из центра которой поднимался полированный гранитный столб высотой около тридцати или сорока футов.
It was a very unattractive little ruined tower, from the centre of which rose a polished granite pillar, some thirty or forty feet high.
Уже прекрасный образец столба Ашоки и разнообразные интересные скульптуры вознаградили их усердие.
Already a beautiful specimen of an Asoka pillar and a variety of interesting sculptures have rewarded their industry.
Табличку на двери — тонкую дощечку с написанным именем жильца — прибивают к столбу.
The door‐ plate, consisting of a thin board upon which the name of the occupant is painted, is nailed to the post.
Поэтому крупные столбы всегда состоят более чем из одного каменного блока.
Large pillars are therefore always composed of more than one block of stone.
Длинная аллея заканчивается массивными воротами с каменными столбами, увенчанными орлами.
The long walk terminates in a massive gate with stone pillars, surmounted by eagles.
На поверхности здешних столбов при определённом освещении всё ещё видны следы фресковой живописи.
On the face of the pillars here some traces of fresco-painting are in some lights still to be seen.
В ближайшем к северной двери столбе нефа сохранились остатки кропильницы для святой воды.
In the pillar nearest to the north door in the nave is all that remains of the stoup or benitier for the holy water.
Колонка — небольшой тонкий столб, обычно приставленный к более крупному либо расположенный по сторонам дверного или оконного проёма.
Shaft--a small, slender pillar usually attached to a larger one, or in the sides of a doorway or window.
В ней был камин, чтобы сторож мог согреваться зимними ночами, а с галереи между столбами он обозревал священное место и его сокровища.
It contained a fireplace, so that the watchman might keep himself warm during the winter nights, and from a gallery between the pillars he commanded a view of the sacred spot and its treasures.
Они попытались схватить его и вытащить из священного предела, но он упёрся спиной в столб и швырнул Трейси во весь рост на плиты.
They tried to seize him and drag him out of the sacred precinct, but he put his back against the pillar and hurled Tracy full-length on the pavement.
Столбы и арки нефа разрушены, остались лишь обломки, но у западного конца и на средокрестии сохранилось достаточно, чтобы понять замысел.
The pillars and arches of the nave are broken down, leaving only stumps; but enough is left at the west end and at the crossing to show the design.
Пучки колонок окружали центральный столб; обломы арок, как нередко бывает в Нормандии, прорезаны столь же хорошо и глубоко, как были бы в Англии.
Clustering shafts surrounded a central pillar; the mouldings of the arches are, as often happens in Normandy, as well and deeply cut as they would be in England.
Но церковь Бомона не хранит следов Роже и его рода: всё здесь позднее, кроме выглядывающих столбов с переходными капителями.
But of Roger and his house the church of Beaumont has no signs; all is late, save the pillars with Transitional capitals, which peep out.
Только наружная облицовка столбов была из хорошего камня.
The outer coating only of the pillars was of good stone.
С западной стороны квадратные лицевые поверхности столбов оставили голыми; с восточной их покрыли пучками колонн, а пяты свода продолжили до пола.
Westward, the square fronts of the pillars were left bare; eastward they were covered with clustered shafts, and the springers which supported the vaulting were continued to the ground.
Центральные проходы на всём протяжении также поддерживаются двойными рядами квадратных столбов.
The central aisles throughout are likewise supported by double rows of square pillars.
Столбы завершаются конусами, более всего похожими на сахарные головы, и всё сооружение поразительно своеобразно.
The pillars end in cones that resemble nothing in the world so much as sugar-loaves, and the whole structure is marvellously unique.
Он полностью теряет контроль над мышцами и стремглав налетает на столбы и мостовую.
He loses all control of his muscles, and plunges headlong against post and pavement.