столетие
Examples
немногие люди когда-либо поклонялись Свободе с хотя бы наполовину такой беспрекословной верой, как американские негры на протяжении двух столетий.
few men ever worshipped Freedom with half such unquestioning faith as did the American Negro for two centuries.
Старый мировой феномен контакта людей различных рас должен получить в новом столетии новое воплощение.
The world-old phenomenon of the contact of diverse races of men is to have new exemplification during the new century.
Песни действительно представляют собой то, что отсеялось за столетия; музыка гораздо древнее слов, и в ней кое-где можно проследить признаки развития.
The songs are indeed the siftings of centuries; the music is far more ancient than the words, and in it we can trace here and there signs of development.
Бабушку моего дедушки два столетия назад схватил злой голландский торговец.
My grandfather’s grandmother was seized by an evil Dutch trader two centuries ago
Столетие назад глухие практически находились за пределами человеческой мысли и деятельности.
A century ago the deaf were practically outside the pale of human thought and activities.
Даже сплетни на расстоянии семи столетий имеют значение.
Even gossip, seven centuries off, has significance.
«Счастье — конечная цель нашего бытия»: всем этим жалким рассуждениям, если верно сосчитать, на свете ещё нет и двух столетий.
'Happiness our being's end and aim,' all that very paltry speculation is at bottom, if we will count well, not yet two centuries old in the world.
Может ли гром со всех тридцати двух азимутов, повторяющийся ежедневно на протяжении столетий, сделать для меня более богоподобными Законы Божии?
Can thunder from all the thirty-two azimuths, repeated daily for centuries of years, make God's Laws more godlike to me?
Он понимает, что несправедливость двух столетий нельзя исправить за один день, и старается терпеливо нести своё бремя сегодня и с надеждой смотреть в завтра.
He recognizes that the wrongs of two centuries can not be righted in a day, and he tries to bear his burden with patience for today and be hopeful for tomorrow.
После более чем столетия благотворного британского правления в Индии едва ли нужно пытаться оправдывать его существование или продолжение.
After over a century of beneficent British rule in India, it is scarcely necessary to attempt to justify its existence or continuance.
Поэтому на протяжении многих столетий они были лёгкой добычей любых искателей приключений, стремившихся покорить и ограбить их.
Hence they have for many centuries been the easy prey of any adventurers who sought to overcome and despoil them.
Китай мирно существовал на протяжении столетий.
China had subsisted peaceably for centuries.
Тринадцать столетий Европа признавала авторитет Галена.
For thirteen centuries Europe yielded to the authority of Galen.
Развитие наук и прогресс исследований в специальных областях знания придали экспертным показаниям большое значение в нынешнем столетии.
The advancement of the sciences and the progress of research in special fields of knowledge have made expert testimony of large importance during the present century.
Вследствие этого примерно столетие спустя арки нижнего яруса пришлось укрепить дополнительной кладкой.
As a consequence, the arches of the ground story had to be strengthened about a century later with additional masonry.
За четыре столетия, прошедшие в ходе строительства и перестроек здания, в науке и искусстве архитектуры проявились значительные изменения.
During the four centuries which passed during the construction and reconstruction of the fabric, considerable changes had manifested themselves in the science and art of architecture.
Голландия без короля наслаждалась за последнее столетие бо́льшим миром, чем любая из монархических держав Европы.
Holland without a king hath enjoyed more peace for this last century than any of the monarchial governments in Europe.
В начале нынешнего столетия лорд Элгин, английский посол при Порте, занялся отправкой в Англию скульптур, найденных среди руин.
Early in the present century Lord Elgin, the English Ambassador to the Porte, interested himself in having the sculptures found in the ruins taken to England.
За семьёй Роббиа последовали другие мастера глазурованной керамики; около столетия она оставалась заметным явлением в искусстве, а затем постепенно вышла из употребления.
The Robbia family was followed by other workers in glazed ware, and during about a century it was a prominent feature in art, and then was gradually given up.
К началу шестнадцатого века скульптура заняла по отношению к архитектуре иное место, чем в рассмотренные нами предшествующие столетия.
By the beginning of the sixteenth century sculpture occupied a different place with relation to architecture from that which it had held in the previous centuries which we have just considered.