стоп
Examples
Только голова, кисти рук и передние части стоп были мраморными; остальное было деревянным и, несомненно, скрывалось драпировкой.
Only the head, the hands, and the front parts of the feet were of marble; the rest was of wood, no doubt concealed by drapery.
Длина стопы примерно равна длине головы.
The length of the foot about equals that of the head.
Кожа кистей и стоп становится совершенно белой и морщинистой.
The skin of the hands and feet is quite white and wrinkled.
Так, ампутация ноги при ране стопы, вызвавшей столбняк, отнюдь не гарантирует излечения.
Thus an amputation of the leg for wound of the foot causing tetanus is by no means a certain means of cure.
Если следы оставлены босой ногой, полезно разметить её на квадраты и таким образом сравнить с отпечатком стопы обвиняемого.
When the marks are made by the naked foot, it is well to examine it by lining it off in squares, and so to compare it with the imprint of the foot of the accused.
Иногда сотрясение вызывается сильным падением на стопы: удар передаётся через позвоночный столб к голове с переломом основания черепа или без него.
Concussion may sometimes be due to a violent fall upon the feet, in which case the shock is transmitted through the spinal column to the head with or without fracture of the base of the skull.
В случаях Хойснера на подошвах стоп было обнаружено около двадцати беловато-серых пятен размером от чечевичного зерна до горошины.
In Heusner’s cases about twenty whitish-gray spots, varying from the size of a lentil to that of a pea, were found on the soles of the feet.
В нескольких случаях наблюдались судороги в икрах и стопе с ранним коллапсом и смертью.
In a few cases there have been cramps in the calves and in the foot, with early collapse and death.
В тяжёлых случаях тремор постепенно распространяется на стопы и ноги, а в конечном итоге может охватить всё тело.
In cases seriously affected, the tremor spreads gradually to the feet and legs, and finally the whole body may be invaded.
В левой ноге не было ни чувствительности, ни движения; она была неподвижно вытянута, а колено и стопа слегка повёрнуты внутрь.
There was neither sensation nor motion in the left leg, which was extended rigidly; the knee and the foot were turned slightly inward.
Таким образом, в человеческом теле существует своего рода симметрическая гармония между предплечьем, стопой, ладонью, пальцем и другими малыми частями; то же верно и для совершенных зданий.
Thus in the human body there is a kind of symmetrical harmony between forearm, foot, palm, finger, and other small parts; and so it is with perfect buildings.
Венгерская вода (l'eau de la reine d'Hongrie) прежде была очень известным средством от подагры кистей и стоп.
Hungary water (l'eau de la reine d'Hongrie) was formerly very famous for gout in the hands and feet.
Свинцовый пластырь и льняное масло: в равных частях наносить на льняной ткани на стопы каждые три дня при потливости.
Lead Plaster and Linseed Oil: equal parts, applied on linen to feet, every third day, for sweating.
Левое колено, обе стопы и голеностопные суставы были сильно опухшими.
The left knee and both feet and ankle joints were much swollen.