сторож
Examples
В ней был камин, чтобы сторож мог согреваться зимними ночами, а с галереи между столбами он обозревал священное место и его сокровища.
It contained a fireplace, so that the watchman might keep himself warm during the winter nights, and from a gallery between the pillars he commanded a view of the sacred spot and its treasures.
Сторожем был гарпунёр, собиравшийся в следующий рейс на китобойном судне «Бонанза».
The caretaker was a harpooner who intended sailing next voyage on the whale ship Bonanza.
В Берлине курфюрст Иоганн Георг назначил сторожей в 1588 году, но к 1677 году в столице их уже не было, и часы выкрикивали городские служители.
At Berlin, the elector John George appointed watchmen in the year 1588; but in 1677 there were none in that capital, and the city officers were obliged to call out the hours.
Рог наших сторожей, по-видимому, соответствует древней букцине: сначала её делали из бычьего рога, а позднее — из металла.
The horn of our watchmen seems to be the buccina of the ancients, which, as we know, was at first an ox’s horn, though it was afterwards made of metal.
В Гёттингене старую формулу отменили в 1791 году, и теперь сторожа выкрикивают: «Пробило десять, сейчас десять часов».
At Göttingen the ancient form was abolished in the year 1791, and the watchmen call out now, “The clock has struck ten, it is ten o’clock.”
Известно, что ещё в глубокой древности на вершинах башен ставили сторожей, чтобы высматривать приближение неприятеля.
That watchmen were posted on the tops of towers, in the earliest ages, to look out for the approach of an enemy, is well known.
Судя по законам Уэльса, в королевском дворце держали сторожа с рогом.
It appears by the laws of Wales, that a watchman with a horn was kept in the king’s palace.
и в Петербурге сторожа, размещённые у отдельных домов или в некоторых районах города, обычно объявляют время, ударяя по подвешенной железной плите.
and in Petersburg the watchmen who are stationed at single houses or in certain parts of the city, are accustomed to announce the hours by beating on a suspended plate of iron.
Уже в 1400 году таких сторожей назначили в Мерзебурге и Лейзниге.
A watchman of this kind was appointed at Merseburg and Leisnig so early as the year 1400.
В XV веке город Ульм постоянно держал сторожей на многих колокольнях.
In the fifteenth century the city of Ulm kept permanent watchmen in many of the steeples.
В 1476 году в колокольне церкви Святого Николая устроили комнату для сторожа.
In the year 1476, a room for the watchman was constructed in the steeple of the church of St. Nicholas.
На некоторых станциях имеются две-три бригады путевых рабочих, сторож, агент с помощником, насосный рабочий и, возможно, почтальон.
At some stations are found two or three gangs of section or track men, a watchman, an agent and his assistant, a pumper, and possibly a mail-carrier.
Внутри огромного тёмного здания сторожа непрерывно обходят помещения.
Inside the great dark building the watchmen are on ceaseless patrol.