сторона
Examples
Следует помнить, что привязанности людей обычно лежат на стороне власти.
It is to be remembered that the affections of men generally lie on the side of authority.
Когда в тяжбе участвуют две стороны из разных штатов, передавать дело в суд одного из этих штатов было бы неправильно.
When two parties belonging to two different States are engaged in a suit, the case cannot with propriety be brought before a court of either State.
Когда посол является стороной в судебном процессе, этот процесс влияет на благосостояние нации, и для его решения, естественно, привлекается федеральный трибунал.
When an ambassador is a party in a suit, that suit affects the welfare of the nation, and a Federal tribunal is naturally called upon to decide it.
В федеративных государствах власть судьи естественным образом уменьшается, а власть сторон, подлежащих судебному разбирательству, увеличивается.
In federal States the power of the judge is naturally decreased, and that of the justiciable parties is augmented.
По характеру своих полномочий и кругу подлежащих его юрисдикции сторон Верховный суд стоит выше всех известных судов.
The Supreme Court is placed at the head of all known tribunals, both by the nature of its rights and the class of justiciable parties which it controls.
С другой стороны, мелким партиям обычно не хватает политической веры.
Minor parties are, on the other hand, generally deficient in political faith.
Все политические журналы Соединенных Штатов действительно выступают на стороне администрации или против нее; но они нападают и защищаются тысячей разных способов.
All the political journals of the United States are indeed arrayed on the side of the administration or against it; but they attack and defend in a thousand different ways.
Со всех сторон доносится нестройный гомон.
a confused clamor is heard on every side
В других случаях католики из религиозного духа принимали сторону аристократии.
At other times Catholics have taken the side of aristocracy from a spirit of religion.
Со всех сторон в Европе мы слышим голоса, жалующиеся на отсутствие религиозной веры и спрашивающие, как вернуть религии хоть какой-то остаток ее первоначального авторитета.
On every side in Europe we hear voices complaining of the absence of religious faith, and inquiring the means of restoring to religion some remnant of its pristine authority.
Позади — голод, впереди их ждёт война, а со всех сторон окружает нищета.
Hunger is in the rear; war awaits them, and misery besets them on all sides.
Но если сторона, обладающая физической силой, имеет и умственное превосходство, побеждённые редко достигают цивилизации: они отступают или гибнут.
But when the side on which the physical force lies, also possesses an intellectual preponderance, the conquered party seldom become civilized; it retreats, or is destroyed.
Чем больше индивидуальная слабость каждой из договаривающихся сторон, тем больше шансов на продолжительность договора; ибо их безопасность тогда зависит от их союза.
The greater the individual weakness of each of the contracting parties, the greater are the chances of the duration of the contract; for their safety is then dependent upon their union.
В международных спорах противоборствующие стороны часто с большой энергией хватаются за некоторые факты, пусть даже малозначительные.
In international disputes some facts, although of minor importance, are often seized upon with great vigor by the contending parties.
С точки зрения классического Рима христианство было агрессивной атакой на римскую мораль со всех сторон.
From the standpoint of classic Rome Christianity was an aggressive attack on Roman morality from every side.
Таким образом, международный голос торговли и финансов сегодня в основном на стороне мира.
The international voice of trade and finance is, therefore, to-day mainly on the side of peace.
Одни и те же цифры используются с одинаковой убедительностью в поддержку обеих сторон спора.
The same figures are used to support both sides of the argument with equal plausibility.
Труд, как указывал Маркс, имеет две стороны: качественную и количественную.
Labor, Marx pointed out, has two sides, the qualitative and the quantitative.
С точки зрения стоимости баланс явно на стороне дневной школы.
In the way of cost the balance is distinctly on the side of the day school.
Хотя сегодня со всех сторон настаивают на необходимости профессиональной подготовки, для глухих она необходима в большей степени, чем где-либо еще.
As much as the need of vocational training is insisted upon on all sides to-day, with the deaf it is essential to a greater degree than it can be anywhere else.