сторонник
Examples
Дневную школу для глухих до сих пор иногда рассматривают как эксперимент, а ее сторонники утверждают, что ее успех уже доказан.
The day school for the deaf is still sometimes regarded as an experiment, while its advocates insist that its success has been demonstrated.
Я предлагаю самому горячему стороннику примирения показать хоть одну выгоду, которую этот континент может извлечь из связи с Великобританией.
I challenge the warmest advocate for reconciliation, to shew, a single advantage that this continent can reap, by being connected with Great Britain.
Мало кто, кроме самых яростных сторонников трезвости, станет отрицать место алкоголя в медицинской практике.
Few outside of the rabid temperance advocates will deny a place in medical practice to alcohol.
Сторонники закона Мэна делают смелые заявления, но факты их не подтверждают.
The advocates of the Maine law make bold claims, but their claims are not substantiated by the facts.
Даже сторонники полного воздержания должны признать, что пиво лучше виски.
Even advocates of total abstinence must admit that beer is better than whisky.
К чести лондонского Сити, некоторые из этих дельцов были в числе самых ревностных сторонников всякого религиозного и благотворительного начинания.
It is to the credit of the City that some of these money-making men have been amongst the most earnest supporters of every religious and philanthropic enterprise.
У локомотива не было ни одного открытого сторонника, и мало кто в него верил.
The locomotive had no outspoken advocate, and few had the slightest faith in it.
Однако сторонников Никарагуанского канала не удовлетворяло ожидание результатов комиссии, созданной конгрессом.
The advocates of the Nicaragua Canal were not satisfied, however, to await the discoveries of the commission Congress had created.
Когда открыли регистрационные книги, администрация не желала регистрировать сторонников оппозиции.
When the registration books were opened the administration was unwilling to register the supporters of the opposition.
Сторонники канала на уровне моря утверждали, что русло через гору Кулебра можно прорыть, вынув 110 миллионов кубических ярдов грунта.
The advocates of a sea-level canal declared that a channel could be dug through Culebra Mountain with the excavation of 110,000,000 cubic yards.
Сторонник идеи о способности человека и общества к совершенствованию отвечает защитнику установившихся порядков ещё большим презрением.
The advocate for the perfectibility of man, and of society, retorts on the defender of establishments a more than equal contempt.
Человек столь тонких чувств, столь чистой совести и столь самоотверженной жизни наверняка должен быть сторонником того, что называют абсолютной моралью.
A man of such exquisite feeling, of such pure conscientiousness, of such self-denying life, must surely be an advocate of what is called absolute morality.
Почти несомненно, что большинство сторонников мистера Милля в 1865 году не знало его политических взглядов и голосовало за него лишь потому, что он слыл великим мыслителем.
There is little doubt that the majority of Mr. Mill's supporters in 1865 did not know what his political opinions were, and that they voted for him simply on his reputation as a great thinker.
У старой, испытанной системы конной тяги тоже были сторонники;
The old-fashioned and well-tried system of horse haulage was not without its advocates;
У стационарных машин было много сторонников, у паровоза — очень мало: его почти единственным сторонником пока оставался Джордж Стефенсон.
Fixed engines had many advocates; the locomotive very few: it stood as yet almost in a minority of one--George Stephenson.
У атмосферного давления были горячие сторонники.
Atmospheric pressure had its eager advocates.
Энтузиазм, ум и искренность этих сторонников принесли победу.
The enthusiasm, intelligence, and sincerity of these advocates produced winning results.