страна
Examples
Быть бедным человеком тяжело, но быть бедной расой в стране долларов — предел всех тягот.
To be a poor man is hard, but to be a poor race in a land of dollars is the very bottom of hardships.
Бывшими хозяевами страны безапелляционно помыкали, их хватали, сажали в тюрьму и раз за разом наказывали, причём армейские офицеры не слишком церемонились с ними.
The former masters of the land were peremptorily ordered about, seized, and imprisoned, and punished over and again, with scant courtesy from army officers.
В худшем случае, сможет ли моральная сила этой страны пережить медленное удушение и убийство девяти миллионов человек?
If worse come to worst, can the moral fibre of this country survive the slow throttling and murder of nine millions of men?
Страна богатая, но люди бедные.
The country is rich, yet the people are poor.
«Там, где страна бедна, — восклицал Артур Янг, — она находится в руках издольщиков», и «их положение хуже, чем у поденщиков».
“Wherever the country is poor,” cried Arthur Young, “it is in the hands of metayers,” and “their condition is more wretched than that of day-laborers.”
Среднестатистический американец легко может представить себе богатую страну, ожидающую освоения и наполненную чернокожими рабочими.
The average American can easily conceive of a rich land awaiting development and filled with black laborers.
равенство общественного положения в христианских странах наших дней полнее, чем когда-либо и где-либо в мире
the equality of conditions is more complete in the Christian countries of the present day than it has been at any time or in any part of the world
Всякий раз, когда дело касалось мнения, политического обычая или замечания о нравах страны, я старался консультироваться с наиболее просвещенными людьми, с которыми встречался.
Whenever an opinion, a political custom, or a remark on the manners of the country was concerned, I endeavored to consult the most enlightened men I met with.
Все поселенцы, обосновавшиеся на берегах Новой Англии, принадлежали к более независимым классам своей родной страны.
The settlers who established themselves on the shores of New England all belonged to the more independent classes of their native country.
Социальное положение, религия и нравы первых эмигрантов, несомненно, оказали огромное влияние на судьбу их новой страны.
The social condition, the religion, and the manners of the first emigrants undoubtedly exercised an immense influence on the destiny of their new country.
В некоторых странах существует сила, которая, хотя и чужда социальному организму, направляет его и заставляет идти определенным путем.
In some countries a power exists which, though it is in a degree foreign to the social body, directs it, and forces it to pursue a certain track.
По всей стране организована единая система обучения, и каждый город обязан открывать школы, предписанные законом.
A uniform system of instruction is organized all over the country, and every town is bound to establish the schools which the law ordains.
Если бы муниципальные органы стали могущественными и независимыми, власть нации могла бы быть разобщена, а мир в стране оказался бы под угрозой.
If the municipal bodies were made powerful and independent, the authorities of the nation might be disunited and the peace of the country endangered.
Американец привязан к родным местам, как горец к своим горам, потому что там характерные черты его страны выражены отчётливее, чем где-либо ещё.
The American attaches himself to his home as the mountaineer clings to his hills, because the characteristic features of his country are there more distinctly marked than elsewhere.
В Соединенных Штатах никогда не предполагалось, что гражданин свободной страны имеет право делать все, что ему заблагорассудится.
It was never assumed in the United States that the citizen of a free country has a right to do whatever he pleases
В некоторых странах Европы коренные жители считают себя своего рода поселенцами, равнодушными к судьбе места, где они живут.
In certain countries of Europe the natives consider themselves as a kind of settlers, indifferent to the fate of the spot upon which they live.
Какое сопротивление можно оказать тирании в стране, где каждый частный человек бессилен и где граждане не объединены никакими общими узами?
What resistance can be offered to tyranny in a country where every private individual is impotent, and where the citizens are united by no common tie?
Законы не могут вновь разжечь пыл угасшей веры, но способны пробудить в людях интерес к судьбе своей страны.
Laws cannot succeed in rekindling the ardor of an extinguished faith, but men may be interested in the fate of their country by the laws.
Я слышал, как граждане объясняют мощь и процветание своей страны множеством причин, но все они ставят преимущества местных институтов на первое место.
I have heard citizens attribute the power and prosperity of their country to a multitude of reasons, but they all placed the advantages of local institutions in the foremost rank.
Мне также не кажется, что пружины правления в Соединенных Штатах ослаблены обычаем, который возлагает на всех государственных служащих ответственность перед судьями страны.
Nor do the springs of government appear to me to be weakened in the United States by the custom which renders all public officers responsible to the judges of the land.