строение
Examples
Между органами слуха и органами речи нет анатомической связи; строение и работа каждого из них таковы, что исключают любую прямую патологическую связь.
There is no anatomical connection between the organs of hearing and those of speech; and the structure and functioning of each are such as to preclude any direct pathological relation.
К востоку от этого окна на месте более старых строений перестроили крыло, повторно использовав старые материалы.
Near to this window, on the east, a wing has been rebuilt on the site of older buildings, with old materials re-used.
Следует пытаться передать лишь общую форму и ровно столько волокнистого строения, сколько можно изобразить с полной лёгкостью.
Nothing but the general form, and as much of the fibrous structure as could be with perfect ease represented, ought to be attempted at all.
Наиболее подходящий к нашей нынешней теме пример — строение костей животных.
The example most apposite to our present subject is the structure of the bones of animals.
Иногда, особенно во Франции, библиотека представляет собой дополнительный этаж над зданием с достаточно прочными стенами, а иногда — отдельное строение.
Sometimes, especially in France, the library appears as an additional storey added to any building with walls strong enough to bear it; sometimes again as a detached building.
Хлороформ, или трёхлористый формил, — летучая жидкость, сходная с эфиром и спиртом по природе и лекарственному действию, но сильно отличающаяся химическим строением.
Chloroform, or Terchloride of Formyle, is a volatile liquid which is analogous to Ether and Alcohol both in nature and medicinal action, but very different in chemical construction.
Алкалоиды стрихноса также ещё не были получены искусственно, и их строение по-прежнему требует выяснения.
The strychnos alkaloids likewise have not yet been artificially prepared, and their structure still requires elucidation.
Физические качества растения, строение и форма, толщина жилок, размер, форма и расположение листьев определяются семенами.
The physical qualities of the plant, structure and form, thickness of veins, size, shape and distribution of leaves, are derived from the seed.
Ядовитая железа змей аналогична околоушной железе млекопитающих как по расположению, так и по строению.
The poison gland of snakes is the analogue of the parotid gland of mammals, both in position and structure.
Предложения также классифицируют по их строению или форме.
Sentences are classified, also, according to their structure or form.
Нынешним их жилищем был маленький дом в полтора этажа с грубой штукатуркой, состоявший из основного строения и пристройки.
Their present abode was a little rough-cast storey-and-a-half house, consisting of a main building and an addition.
Многие продавцы, стремясь скорее заключить сделку, уделяют мало внимания предварительному представлению товара, но это большая ошибка: прочность любого строения зависит от его фундамента.
Many salesmen slight the preliminary process of the Demonstration in their anxiety to reach the Closing--but this is a great mistake, for no structure is stronger than its foundation.
Геологическое строение и минеральный состав пород часто служат главными причинами, определяющими характер рельефа области.
The geological structure and the mineral composition of the rocks are often the chief causes determining the character of the land forms of a region.
Но строение гор, открытое длительной эрозией, позволяет ярко представить природу и последствия этих величайших геологических переворотов.
But from the structure of mountains, as laid open by prolonged denudation, it is possible to form a vivid conception of the nature and effects of these most stupendous of all geological revolutions.
Строение крупной горной цепи, такой как Альпы, доказывает, что земная кора подверглась сильной складчатости, смятию и растрескиванию.
The structure of a great mountain-chain such as the Alps proves that the crust of the earth has been intensely plicated, crumpled and fractured.
Кристаллическое строение карбоната кальция в органических структурах позволяет им лучше противостоять разрушению, чем основной массе породы, образованной механическим накоплением частиц.
The crystalline arrangement of the lime in the organic structures enables them to resist disintegration better than the general mechanically aggregated matrix of the rock.
Геологическое строение также влияет на характер и скорость размыва.
Geological structure also affects the character and rate of the excavation.
Форма долин зависит от строения и состава пород, а также от относительной силы различных разрушающих факторов.
The forms of valleys have been governed partly by the structure and composition of the rocks, and partly by the relative potency of the different denuding agents.
При общем поверхностном разрушении суши возникает множество мелких особенностей рельефа, поскольку строение пород направляет действие разрушающих сил.
In the general subaerial denudation of a country, innumerable minor features are worked out as the structure of the rocks controls the operations of the eroding agents.
Целлюлозы, полученные из разных растений, различаются по физическому строению и химическому составу, а также по своему поведению при изготовлении бумаги.
The celluloses obtained from various plants are not identical either in physical structure and chemical constitution, or as to their behaviour when employed for paper-making.