строй
Examples
Так в феодальном обществе весь государственный строй покоился на чувстве верности личности сеньора; уничтожить это чувство значило открыть шлюзы анархии.
Thus in feudal society the whole system of the commonwealth rested upon the sentiment of fidelity to the person of the lord: to destroy that sentiment was to open the sluices of anarchy.
При кастовом строе поколения сменяют друг друга, не меняя положения людей; одним не на что больше надеяться, другим — не на что лучшее.
Under a system of castes generations succeed each other without altering men's positions; some have nothing more, others nothing better, to hope for.
при буржуазном режиме развивается класс, которому суждено выкорчевать старый общественный строй.
under the bourgeois regime a class is being developed, which is destined to cut up root and branch the old order of society.
упразднение свободного строя английских законов в соседней провинции и установление там самовластного правления
abolishing the free System of English Laws in a neighbouring Province, establishing therein an Arbitrary government
Прибор очень прост в обращении и выходит из строя крайне редко.
The instrument is very easy of management, and its liability to get out of order very small.
Ваши суставы не скрипят и не выходят из строя, как иногда бывает с петлями дверей и ворот.
Your joints do not creak or get out of order, as those of doors and gates sometimes do.
Годами над анархистами насмехались как над оторванными от жизни мечтателями за то, что они отстаивали всеобщую забастовку как единственное действенное средство свержения нынешнего строя.
For years the Anarchists have been scoffed at as impossible dreamers for advocating the General Strike as the only effective means of overthrowing the present system.
Современный оружейный мастер — не обязательно изготовитель оружия, а скорее ремонтник ружей, которые вышли из строя.
The modern gunsmith is not necessarily a gunmaker, but rather a repairer of guns that have happened to get out of order.
Кроме того, эта машина — одна из самых дешёвых и простых в изготовлении среди всех когда-либо изобретённых, и у неё есть явное преимущество: почти нечему выходить из строя.
Moreover, the machine is one of the cheapest and simplest to build ever invented and it has the distinct advantage of having practically nothing about it to get out of order.
Боевой строй представлял собой фалангу — сомкнутое войско гоплитов, вооружённых длинными копьями.
The fighting formation was that of the _phalanx_, a solid corps of hoplites armed with long spears.
Гибкое построение римских манипул в разомкнутом строю было уникальным для древнего мира и вновь появилось в истории лишь с приходом Густава Адольфа.
The handy formation of maniples at open order was unique in the ancient world, and it did not reappear in history up to the advent of Gustavus Adolphus.
Боевой строй из двух линий и двух флангов, характерный для позднейшей «линейной» тактики, начал вытеснять систему терций.
The battle-organization of two lines and two wings, which was typical of the later "linear" tactics, began to supplant the system of the _tercios_.
К 1703 году пехота начала переходить к трёхшереножному линейному строю и к типичному для этого рода войск вооружению — мушкету и штыку.
Infantry had by 1703 begun to assume its three-deep line formation and the typical weapons of the arm, musket and bayonet.
Кроме того, железную дорогу следует считать хрупким транспортным механизмом, который легко вывести из строя
Then a railway must be regarded as a delicate piece of transportation machinery which can easily be thrown out of order
Кассовый аппарат прежде всего должен быть прочным: выдерживать сильный удар, не выходя из строя, и сохранять точность при любых условиях.
A cash register must be above all things strong, so that it can bear a heavy blow without getting out of order, and must retain its accuracy under all conditions.
Когда прибудут насосы, пионеры вступят в строй собственной роты и получат дальнейшие приказы от капитана или сержанта.
When the several engines arrive, the pioneers will fall in with their own company, and take their farther orders from the captain or sergeant.
В другой раз тот же автор увидел целую равнину, покрытую бесконечной стаей чайя: птицы держались не плотным строем, а рассеялись парами и небольшими группами.
On another occasion the same writer saw a whole plain covered with an endless flock of chakars, not in close order, but scattered in pairs and small groups.
С другой стороны, огромный прогресс, достигнутый во всех искусствах при средневековом цеховом строе, лучше всего доказывает, что этот строй не препятствовал личной инициативе.
On the other hand, the immensity of progress realized in all arts under the mediaeval guild system is the best proof that the system was no hindrance to individual initiative.
Даже крестьяне-собственники, годами жившие при индивидуалистическом строе, массами возвращались к общинным учреждениям.
Even peasant proprietors who had lived for years under the individualist system returned en masse to the communal institutions.
При нынешнем общественном строе все узы единения между жителями одной улицы или одного квартала разрушены.
Under the present social system, all bonds of union among the inhabitants of the same street or neighbourhood have been dissolved.