строка
Examples
Нет ни строки истории или достоверного предания, которая позволила бы нам в этих поисках происхождения нашего рода уйти в прошлое дальше пяти или шести тысяч лет.
There is not a line of history or of reliable tradition that will enable us to reach farther back than five or six thousand years in this quest for the origin of our race.
Читатели могут менять шрифт и размер символов, поля или число строк на странице.
Readers can change the font and size of characters, the margins or the number of lines per page.
«Мы — народ», — писал президент в строках, исполненных достоинства и спокойствия.
“We are the people” wrote the President in lines of dignity and calmness.
Иначе не было бы смысла в строках, где Овидий заставляет свою книгу, посланную из Понта после его изгнания, оплакивать своё недопущение.
Otherwise there would be no point in the lines in which Ovid makes his book--sent from Pontus after his banishment--deplore its exclusion.
Количество каждого вещества следует указывать в одной строке с его названием, а не под ним; при использовании римских цифр буквы i нужно правильно отмечать точками.
The quantities of each article should be placed in a line with the name, and not below it and in using the Roman numerals, the i’s should be dotted correctly.
В любом случае каждую позицию помещают на отдельной строке, чтобы по мере исполнения заказа её можно было отметить.
In any case, each item is placed on a separate line, so that the items may be checked as the order is filled.
Эти машины обеспечивали хорошую скорость и качество печати, но имели один практический недостаток: чтобы увидеть строку, оператору приходилось поднимать каретку.
These machines were satisfactory in speed and quality of work, but they had one practical defect--it was necessary for the operator to raise the carriage in order to see the writing line.
Порой наградой за дни бессистемного чтения становилась одна яркая строка.
Sometimes a single vivid line was the reward for days of desultory reading.
Параметр :option:`lines` (только для PDF) задаёт, на сколько строк должна растягиваться буквица. Значение по умолчанию — 2.
The :option:`lines` option (PDF only) specifies how many lines the dropcap should span. Default is 2.
Один простой каталог с парой строк описания вряд ли будет вполне удовлетворительным, но, похоже, другого способа нет.
A mere catalogue with a few lines of description cannot be very satisfactory, and yet there seems no other method to adopt.
А как быть с исправлениями? Даже из-за одной лишней или пропущенной запятой приходится заново отливать всю строку.
How about corrections? Even a comma too few or too many needs the whole line cast over again.
Он сказал, что за всю жизнь никогда не написал за один день больше четырёх стихотворных строк.
He said that he had never written more than four lines of verse in any one day of his life.
Такой узкоспециализированной области, как кинематика, можно было посвятить лишь несколько строк, но Ампер сумел передать её основную идею.
Only a few lines could be devoted to so specialized a branch as kinematics, but Ampere managed to capture the central idea of the subject.
Сравнительно ровный правый край каждой страницы показывает, что наборщик старался выравнивать строки по ширине и придавать каждой странице одинаково прямоугольный вид.
The comparatively even outline to the right of every page shows that the compositor tried to space out his lines and to give every page an appearance of uniform squareness.
Этот способ был несовершенным: он не позволял удерживать матрицы в правильном положении и отливать литеры одинаковой высоты и ровно по строке.
The method was faulty, for it could not keep the matrices in proper position; it could not produce types uniform as to height and true as to line.
Самая примечательная особенность печати Speculum — рельефные отпечатки букв в конце коротких строк.
The most remarkable peculiarity in the presswork of the Speculum is the embossed letters at the ends of the short lines.
Литеры на корпусе Double-pica — те же, что в «Донате» 1451 года и Библии в 36 строк; литеры на корпусе Paragon — те, что в Библии в 42 строки.
The types on Double-pica body are those of the Donatus of 1451 and the Bible of 36 lines; the types on Paragon body are those of the Bible of 42 lines.
Поэтому Библию в 42 строки считали первым изданием — той самой книгой, о которой писал Целль и которую, по его словам, напечатали в 1450 году.
The Bible of 42 lines was consequently regarded as the first—as the book described by Zell, which, he says, was printed in 1450.
Библиограф Шварц впервые точно описал Библию в 36 строк: в 1728 году он обнаружил её экземпляр в библиотеке монастыря близ Майнца.
The Bible of 36 lines was definitely described for the first time by the bibliographer Schwartz, who, in 1728, discovered a copy in the library of a monastery near Mentz.
Библия в 36 строк — большой том формата деми-ин-фолио на 1764 страницы, обычно составленный из тетрадей по десять листов и переплетённый в три тома.
The Bible of 36 lines is a large demy folio of 1764 pages, made up, for the most part, in sections of ten leaves, and usually bound in three volumes.