струна
Examples
Натянутая струна издаёт ноту, если её щипнуть и дать ей свободно колебаться.
A string in a state of tension emits a note when plucked and allowed to vibrate freely.
Высота ноты зависит от нескольких факторов: (1) диаметра струны; (2) её натяжения; (3) её длины; (4) материала, из которого она сделана.
The pitch of the note depends on several conditions:--(1) The diameter of the string; (2) the tension of the string; (3) the length of the string; (4) the substance of the string.
Громкость звука значительно увеличилась, потому что струна передала свои колебания большой поверхности деки.
The volume of sound has greatly increased, because the string has transmitted its vibrations to the large surface of the board.
Громкий звук, который мы слышим, исходит не только от струны, но и от всей поверхности корпуса.
The loud sound heard proceeds not from the string only, but also from the whole surface of the box.
Если взять две во всех отношениях одинаковые струны с равным натяжением и щипнуть их, обе издадут одну и ту же ноту, но тембр у них не обязательно будет одинаковым.
If two strings, alike in all respects and equally tensioned, are plucked, both will give the same note, but both will not necessarily have the same quality of tone.
На качество, или тембр, как говорят музыканты, влияет сочетание обертонов, или гармоник, с основным, то есть самым низким, тоном струны.
The quality, or timbre, as musicians call it, is influenced by the presence of overtones, or harmonics, in combination with the fundamental, or deepest, tone of the string.
В струнных инструментах нас интересуют только поперечные колебания струны, то есть её движения перпендикулярно её оси.
In stringed instruments we are concerned only with the transverse vibrations of a string--that is, its movements in a direction at right angles to the axis of the string.
Арфа, по сути, — это увеличенный лук с набором струн разной длины и натяжения.
The Harp is, in fact, nothing but a magnified bow, with a number of strings of graduated length and tension.
На струне можно играть пальцами, как на арфе, гитаре, цитре или даже скрипке — в пассажах пиццикато.
The string may be pulled with the fingers, as in the harp, the guitar, the zither, or even the violin, &c., in pizzicato passages.
В современных пианино струны бьют молоточки, а не щиплют пальцы, плектр или гусиное перо.
Sometimes, as in our modern pianos, the strings are struck by hammers instead of being pulled by fingers, plectrum, or goose-quill.
Чтобы смычок цеплялся за струну, его натирают канифолью почти так же часто, как игрок в бильярд натирает мелом кий.
In order to enable the bow to grip the string, it is rubbed with resin almost as often as a billiard-player chalks his cue.
Это созвучие двух одинаковых маятников называется «резонансом». То же происходит между двумя струнами скрипки или фортепиано, когда они настроены в унисон.
That sympathy between the two equal pendulums is "resonance." The same occurs between two violin or piano strings when they are "in tune."
струна определённой длины и с определённым натяжением имеет свою собственную частоту,
a string, of a certain length and a certain tension, has a frequency peculiarly its own,
Более толстые струны помогают сохранять строй и дают более полное звучание с насыщенными низкими частотами.
Thicker strings help sustain tuning and produce a fuller, bass-rich sound.